1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.BZ

3
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Men oddiy odamman.

4
00:02:52,149 --> 00:02:55,273
Aylanadigan kichik dunyo
xotinim va bolalarim atrofida ...

5
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
Bu mening oilam.

6
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
O'lgan bola o'g'il edi
Bosh inspektor.

7
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Ular bizning oilamizni parchalab tashlashadi.

8
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Qizimizning kelajagi xavf ostida...

9
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Men qamoqqa tushishdan qo‘rqaman.

10
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
Sizmi? Qamoqqa borasizmi?

11
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Otang tirikligida emas.

12
00:03:32,982 --> 00:03:35,231
- Men qila olmayman.
- Siz majbursiz; siz ... kerak!

13
00:03:35,232 --> 00:03:38,064
Faqat bitta dalil bor
politsiya buni isbotlash uchun foydalanishi mumkin.

14
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- O'z qo'rquvimiz.
- Diqqat bilan kuzating, ser.

15
00:03:39,982 --> 00:03:41,689
Agar u chuqur qo'rqsa,

16
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
u ortiga aylanadi
va bizga orqaga qarang.

17
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
O'tgan shanba ...

18
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Ya'ni, 2 avgust, shanba ...

19
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
Qayerda edingiz?

20
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Biz ruhiy holatda edik
Todupujada chekinish.

21
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
U faqat o'sha kunni qayta yaratdi.

22
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
U sanalarni qayta yaratdi...
2 va 3 avgust.

23
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Bu arqon bilan yurish.

24
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Men g'alaba qozonishim yoki yutqazishim mumkin.

25
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Ammo men sizga buni va'da qilaman.

26
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Na siz, na bizning bolalarimiz ...

27
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
qamoqqa tushadi.

28
00:04:27,565 --> 00:04:28,981
Boshqalar kabi,

29
00:04:28,982 --> 00:04:30,731
mening oilam
men uchun hamma narsani anglatadi.

30
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Uni yo'q qilishdan himoya qilish uchun,
Men nima kerak bo'lsa, qilaman.

31
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
Shunday qilib, mening ko'z o'ngimda ...

32
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
Men qilgan hamma narsa to'g'ri edi.

33
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
Iltimos, bizni kechir.

34
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Iltimos...

35
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
qaerda ayting
Bu, Jorjkutti?

36
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Men uni yashirincha olib ketaman.

37
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Hatto Gita ham bilmaydi.

38
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Iltimos, kelmang
Men bilan yana uchrashish uchun, ser.

39
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Bizni orqaga tortmang
biz unutishga harakat qilayotgan xotiralar.

40
00:05:14,982 --> 00:05:16,856
Men sizga aytdim, biz gaplashmaymiz
bu uyda bu haqda.

41
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Biz gaplashishimiz kerak.

42
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Men endi bu stressga chiday olmayman.

43
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Nega o'g'limni o'ldirdingiz?

44
00:05:34,649 --> 00:05:35,398
Menga javob bering!

45
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Saqlash uchun aqlli sxema
sizning oilangiz, shundaymi?

46
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Men har kuni yashadim ...

47
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
buni ertami-kechmi bilib,
haqiqatni ochgan bo'larding.

48
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Bularning barchasi mening aybim!

49
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Hey!

50
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Siz aybdor emassiz
bularning har biri uchun.

51
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- Dada... siz men uchun yiqilayapsiz...
- Hey!

52
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
Men tushunmayapman
bu erda nima bo'lyapti.

53
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
DNK hisobotlariga ko'ra,
bu skelet Varunniki emas.

54
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Nima bo'lishidan qat'iy nazar ...

55
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
O'sha yigitning ota-onasi ko'z o'ngida...

56
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
u hech qachon qila olmaydi
boshini baland ko'tarib yurish.

57
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
U to'lov yo'lini topishi kerak.

58
00:06:16,232 --> 00:06:17,273
[Men sizga beraman
Siz so'ragan narsa.]

59
00:06:17,274 --> 00:06:18,439
[Sizni yana xafa qilganim uchun uzr.
[Hech bo'lmaganda hozir bizni yolg'iz qoldira olasizmi?]

60
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
Bu yopiq ish kabi,

61
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
lekin hech qachon yopilmaydi.

62
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Xavotir olma, o‘g‘lim.

63
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Bu qilish kerak bo'lgan narsa.

64
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Men bu qarorni qabul qildim
oilamiz farovonligi uchun.

65
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
Hech bo'lmaganda hozir,
Men tinch uxlashim kerak.

66
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Siz endi oila boshlig'isiz.

67
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Dada!
- Hey!

68
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Yig'lama!

69
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Men abadiy ketmayman, shunday emasmi?

70
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Siz g'amxo'rlik qilishingiz kerak
onangizdan.

71
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Ketish vaqti keldi.

73
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[olomon olqishlaydi]

74
00:08:20,107 --> 00:08:21,606
Hari janob... hammangiz baxtlimisiz?

75
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Albatta!

76
00:08:24,149 --> 00:08:25,689
- Bu ajoyib edi, shunday emasmi?
- Ajoyib.

77
00:08:25,690 --> 00:08:27,273
- Hammasi yaxshi, to'g'rimi?
- Rahmat.

78
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Xudo panohida saqlasin!

79
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
- Tabriklaymiz!
- Rahmat, Chettaa!

80
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
- Rahmat, rahmat.
- Tabriklaymiz!

81
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Dada, bu ajoyib edi!

82
00:08:36,482 --> 00:08:38,148
- Tabriklayman.
- Bizga shirinlik kerak, Chettaa!

83
00:08:38,149 --> 00:08:39,356
Albatta!
Rahmat!

84
00:08:39,357 --> 00:08:41,231
- Janob, film qanday o'tdi?
- Oh, hamma shu yerdami?

85
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Sizdan shuni so'rashim kerak emasmi?

86
00:08:42,940 --> 00:08:45,023
- Hammangizga yoqdimi?
- Film ajoyib chiqdi, ser. Bizga yoqdi.

87
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- Rahmat.
- Janob, bu film 100 milliondan oshadimi?

88
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Men bu haqda bilmayman.

89
00:08:48,190 --> 00:08:50,148
- Lekin ishonchim komilki, biz yaxshi film suratga oldik.
- Yaxshi, ser.

90
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Birinchi marta rejissyor.
Sizning birinchi filmingiz.

91
00:08:52,107 --> 00:08:53,981
Bunday javobni ko'rib ...
o'zingizni qanday his qilyapsiz?

92
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Avvalo barchangizga katta rahmat.

93
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Men nihoyatda hayajondaman.

94
00:08:57,732 --> 00:08:59,856
kabi aktyor olish
Xarikumar janob bortda,

95
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
va mening bor
butun ekipaj yonimda...

96
00:09:02,190 --> 00:09:04,648
Va eng muhimi,
prodyuser Jorjkutti Chettan

97
00:09:04,649 --> 00:09:09,148
men kabi yangi kelgan odamga kim ishondi
va pulini ushbu filmga kiritdi ...

98
00:09:09,149 --> 00:09:10,481
Men hammadan qarzdorman.

99
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- Aytishim kerak bo'lgan narsa shu.
- Baribir, u yaxshi ish qildi.

100
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Yozuvchi, janob Vinayachandran...
nega u premyerada emas edi?

101
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Vinayan ser Chennayda.
U yerda tomosha qilishini aytdi.

102
00:09:18,732 --> 00:09:22,481
Bu haqda mish-mish bor
Vinayachandran uzoqda,

103
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
ijodiy farqlar tufayli
prodyuser Jorjkutti bilanmi?

104
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Men bunday mish-mishlarni eshitmaganman.
Qanday bo'lmasin, bu haqiqat emasligiga ishonchim komil.

105
00:09:28,107 --> 00:09:29,856
Siz so'rashingiz kerak
bu haqda prodyuser.

106
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- To'g'ri, to'g'ri.
- Janob, prodyuser qayerda?

107
00:09:31,774 --> 00:09:34,606
Onam, mol-mulkni taqsimlaganingda,
Bu teatrni menga ulushim sifatida bering.

108
00:09:34,607 --> 00:09:35,773
Ovozingni o'chir!

109
00:09:35,774 --> 00:09:37,064
E'tirozlaringiz bormi, Chechi?

110
00:09:37,065 --> 00:09:38,481
- Men.
- Oh! - Ha? Haqiqatanmi?

111
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
- Unda men borib dadamni ishontiraman.
- Ha, bunga omad!

112
00:09:42,149 --> 00:09:45,023
Janob, bizga ko‘plardan qo‘ng‘iroq qilishyapti
teatrlar. Javob hamma joyda ajoyib.

113
00:09:45,024 --> 00:09:48,273
Agar onlayn sharhlar ham yaxshi bo'lsa,
bu film blokbaster bo'ladi!

114
00:09:48,274 --> 00:09:49,856
Buning iloji yo'q
sharhlar yomon bo'ladi.

115
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Ular qanday bo'lishi mumkin edi, ser?
Film fantastik, shunday emasmi?

116
00:09:52,232 --> 00:09:53,856
Men ular bilan uyga ketyapman.

117
00:09:53,857 --> 00:09:55,273
Men uyda qolmoqchiman
bir necha kunga.

118
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Oh, bu yaxshi fikr, ser.

119
00:09:57,357 --> 00:09:59,189
- Film sizga yoqdimi?
- Ajoyib bo'ldi!

120
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
- Ajoyib!
- Va mening aktyorligim?

121
00:10:01,274 --> 00:10:03,439
Hammasi yaxshi edi
bu salomdan tashqari.

122
00:10:03,440 --> 00:10:04,773
- Ha!
- Bu ajoyib edi!

123
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajan, men chiqib ketaman
ular bilan orqa eshikdan.

124
00:10:07,815 --> 00:10:09,523
Ko'p bor
ommaviy axborot vositalari xodimlari oldinda.

125
00:10:09,524 --> 00:10:10,898
berishingiz kerak
bir necha intervyu, ser.

126
00:10:10,899 --> 00:10:13,356
Yo'q, yo'q, yo'q.
Men ularning savollarini allaqachon bilaman.

127
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Lekin...

128
00:10:18,065 --> 00:10:19,689
Janob! Janob!

129
00:10:19,690 --> 00:10:22,481
Men bilan muxbirman
Malayalam yangiliklari 24/7.

130
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Men intervyu olsam bo'ladimi, ser?

131
00:10:24,607 --> 00:10:26,356
Kechirasiz.
Biz biroz shoshib qoldik.

132
00:10:26,357 --> 00:10:27,856
Uyda mehmonimiz bor.
Hozir ketishimiz kerak.

133
00:10:27,857 --> 00:10:29,064
Yo'q, ser. Hozir emas.

134
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Menga intervyu kerak
butun oila bilan.

135
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Bu haqda keyinroq o'ylashimiz mumkin.
Kiring.

136
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Siz kiring.
- Hech bo'lmaganda ovozli luqma olishga harakat qiling.

137
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
Qani, keling.

138
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
- Janob, tez savol bersam maylimi?
- Ha.

139
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Bu film haqida mish-mishlar bor
haqiqiy voqeaga asoslangan.

140
00:10:46,357 --> 00:10:48,356
Bu sodir bo'lgan narsa
o'z oilangizda

141
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
moslashtirilgan
bir nechta o'zgarishlar bilan.

142
00:10:53,315 --> 00:10:54,356
Xo'sh?

143
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Men faqat bir nechtasini so'ramoqchi edim
bu haqda savollar, ser.

144
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
Buning uchun sizga intervyu kerak emas.
Men sizga darhol aytaman.

145
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Tushunmovchilik tufayli,

146
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
Bizning oilamiz ortidan politsiya keldi.

147
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Men har doim xohlaganman
film ishlab chiqarish,

148
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
shuning uchun men aylanishni o'yladim
mening shaxsiy hikoyam bitta.

149
00:11:10,565 --> 00:11:12,481
Begunoh oila haqida hikoya

150
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
politsiya tomonidan ovlangan.

151
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Ammo bu menga klişe hikoyadek tuyuldi.

152
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Shunday qilib, men olishga qaror qildim
boshqacha yondashuv.

153
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Majburiy oila haqidagi hikoya
jinoyat sodir etgan va keyin politsiya tomonidan ta'qib qilingan.

154
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Men fikrni baham ko'rdim
Vinayachandran janob bilan.

155
00:11:26,232 --> 00:11:28,231
U nimadir borligini his qildi
bu hikoya haqida yangi.

156
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
Va bu shunday
loyihasi yuzaga keldi.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,523
Men allaqachon kechikdim.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Aytdim-ku, uyda mehmonim bor.
Ko'rishguncha.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,814
U aql bovar qilmaydigan darajada ayyor.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,856
Ha!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Hatto politsiya ham ajablanarli emas
uni tark etdi!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Sizga film yoqdimi?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Albatta! Film bo'ladi
albatta blokbaster bo'ling!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,064
Faqat bo'lgan bo'lsa ham
ozod qilingan kundan boshlab ikki kun,

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,648
tomoshabinlarning ajoyib munosabati bilan,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
Xarikumar filmi "Drishyam"
kinoteatrlarni bo'ron bilan qamrab oladi.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,981
Bunchalik yaxshi film ko'rmaganman.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,939
Aholining katta talabi tufayli,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,023
ko'plab teatrlar mavjud
tungi shoularni taqdim etdi.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,689
Barcha yetakchi onlayn
chipta bron qilish platformalari,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
film trendda
va rekordlarni buzish.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,189
Ajoyib film!
Gapirdim!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,439
Qotil!
Shunchaki qotil! Mutlaqo ajoyib!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,064
Kuchlilar bilan
tomoshabinlarni qo'llab-quvvatlash,

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,064
va uning oqimi
kassa ishlashi,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,564
kino doiralari bashorat qilmoqda
"Drishyam" yo'lda

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
bir bo'lish uchun
Malayalam kinosining eng katta hitlari.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,231
Yangi kelgan Aneesh Raj rejissyori,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
va bosh rolni Xarikumar ijro etgan
bosh rolda,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
film muallifi
taniqli yozuvchi Vinayachandran,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
Jorjkutti tomonidan ishlab chiqarilgan
Rani Productions shiori ostida.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,439
Aylanadigan bu film
oila atrofida,

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,106
eng yaxshi spektakllardan biriga ega
Xarikumarning karerasi,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
tomoshabinlarga ko'ra.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Barcha tomoshabinlar,
shu jumladan oilalar -

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Qani, Yoqub ser...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
To‘liq tomoshalar o‘tkazdingiz
butun hafta davomida.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Poytaxt teatri ahli
menga qo'ng'iroq qilishni to'xtatmaydi.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,273
Odatda filmlar kirmaydi
bitta shaharda ikkita teatr bormi?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,189
Jorjkutti, bilasizmi, men mukofot to'laganman
ushbu film uchun oldindan.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,314
Agar u teatrlarda o'ynay boshlasa
mening atrofida, bu adolatsizlik emasmi?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,856
Iltimos, bunday demang, Yoqub janob.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,606
Hatto distribyutorlar ham
buni talab qilmoqdalar.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,939
Oh! Distribyutorlar!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,356
- Ular har kimdan pul olishadi!
- Yetar, yetar.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,189
Men ruxsat bermayman, Jorjkutti.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,064
Janob, ularni bera olmaymizmi?
faqat ikkita shou?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Mumkin emas!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,148
Bunchalik qattiqqo‘l bo‘lmang, ser.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,439
Men qattiqqo'l emasman.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,856
Keling, hamkorlik qiling!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,148
Jorjkutti, bilasizmi, to'g'rimi?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Men bu teatrni 3 millionga remont qildim
atigi ikki oy oldin.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,189
Va sen menga aytding
xarajat haqida tashvishlanmang,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,606
va uni eng zamonaviy qilish uchun!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,064
Cho'kib ketgan teatr egalari uchun
shuncha sarflagandan keyin qarzga,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,814
bu kabi filmlar bizning yagona yengillik.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,981
Va endi xohlaysiz
hamma joyda o'ynang!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,856
Nega uni ekranga chiqarmaslik kerak
shahar hokimiyatida ham?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,814
Hey! Men ular bilan gaplashaman
yana distribyutorlar.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Ular bilan gaplashishning o'zi etarli emas.
Siz buni amalga oshirishingiz kerak.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,064
Qanday bo'lmasin, men qulaylik kutmoqdaman
qaror sizdan, Jorjkutti.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,856
- Ha, qo'ng'iroq qilaman.
- Siz majbursiz; siz ... kerak!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,689
Bu kamdan-kam uchraydigan jekpot
teatr egalari uchun!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,689
Sizningcha, ular buni qo'yib yuborishadimi?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Distribyutor shunchaki
buni menga tashladi.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Kerala tashqarisidagi distribyutorlar qo'ng'iroq qilishda davom etmoqda.
Ularga nima deyishim kerak?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,481
Biz uni bir haftadan keyin qo'yib yuborishimiz mumkin.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,648
Bu lahza
Kerala tashqarisida chiqariladi,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
pirat bosma vasiyatnoma
darhol tashqariga chiqing.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,648
Malayalam filmlari katta talabga ega
hozir Kerala tashqarisida.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,231
Nega biz buni yo'qotishimiz kerak
kechiktirish orqali?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Bizning film qachon
shunday ajoyib hisobotlar,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,064
talab faqat bo'ladi
o'sadi, to'g'rimi?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Bu ham ochiladi
remeyk uchun eshik.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,981
Vaqtni behuda o‘tkazmaylik, Rajan.
Qani ketdik.

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,231
Janob, men chipta ololmadim
film uchun. Menga to'rtta kerak.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,981
Faqat Rajanga xabar bering
qaysi teatrga borasiz.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
- Rani, men ketyapman.
- Janob, men kelgan masala haqida...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Bu erga yana kelishingiz shart emas.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,398
Qizimning to'yi
deyarli aniqlangan.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Ammo ser, Kanjirappally oilasi
juda qiziquvchan.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,273
- Ajoyib taklif.
- Nima deganimni eshitmadingizmi?

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,564
Qizimning to‘yini aytdim
deyarli yakunlandi!

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Hozir ketishingiz mumkin.

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Rani, men ketdim.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Hali bormang.
Men hozir bo'laman.

239
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
Hey, nonushta qilmayapsizmi?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,939
Yo'q. Bunga vaqtim yo'q.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Ey azizim! Bir daqiqa!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
- Anu, olib keling.
- Ha.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
Anjuning to'yi yakunlandimi?

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Yo'q. Men shunchaki aytdim
undan qutulish uchun.

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,064
Siz bo'lmasligingiz kerak edi
uni shunday qo'rqitdi.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,564
U hech qachon olib kelmaydi
baribir yaxshi takliflar.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,731
U doimo paydo bo'ladi, so'raydi
ming, ikki ming va boshqalar uchun.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,231
Unga o'xshagan yana ikkitasi bor edi.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Men ham ularni qadoqlab yubordim.

250
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
Bular-chi
onlayn nikoh saytlari?

251
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
Bu ham ishlamayapti.

252
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
Bundan tashqari, u baribir qiziqmaydi.

253
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
Uning raqamini olishganda, ular so'raydilar
har xil nomaqbul savollar.

254
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
- Va hech qanday yaxshi o'yinlar chiqmayapti.
- Rajan, mashinani ishga tushir.

255
00:15:19,024 --> 00:15:21,106
- Faqat Mathayichni ichkariga kiriting.
- Xop.

256
00:15:21,107 --> 00:15:22,856
U har doim yaxshi takliflarni olib keladi.

257
00:15:22,857 --> 00:15:23,898
Ona!

258
00:15:23,899 --> 00:15:25,689
- Bu yerga.
- Och qoringa qoldirmang.

259
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
- Hech bo'lmaganda ketishdan oldin buni ye.
- Bu nima...

260
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Lekin... kerak emasmi
og'zingizni chaying?

261
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Ha!

262
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Keyin nimani his qildingiz
filmni tomosha qilyapsizmi, Anju?

263
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
Bu yaxshi film edi.
Menga yoqdi.

264
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Sizda boshqa yo'q edi
fikrlar, shundaymi?

265
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
Yo'q.

266
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
Juda yaxshi.

267
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Siz hozir juda yaxshisiz.

268
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Bizga bu seanslar endi kerak emas.

269
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
Agar biror narsa kerak bo'lsa,

270
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
shunchaki menga qo'ng'iroq qiling.

271
00:16:07,274 --> 00:16:09,523
- Faqat kerak bo'lsa.
- Yaxshi, doktor.

272
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Rahmat.

273
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
Ha, Anju!

274
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
Onangizdan menga qo'ng'iroq qilishini so'rang.

275
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
Xop.

276
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
"Drishyam" filmi
Keralada tarix yozmoqda.

277
00:16:41,399 --> 00:16:43,064
Endi ikkinchi haftaga kirmoqda,

278
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
film porlashda davom etmoqda
kassada.

279
00:16:46,357 --> 00:16:47,773
Va bu g'ayrioddiy narsa

280
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
film hali chiqarilmagan
Kerala tashqarisida.

281
00:16:51,774 --> 00:16:53,773
Film davom etsa ham
ijobiy sharhlarni olish uchun ...

282
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Hey! Bu bizning qahramonimiz!

283
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Ha!

284
00:16:57,899 --> 00:16:59,023
Xayrli kun, Jorjkutti!

285
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Siz baxtlisiz, to'g'rimi?

286
00:17:01,357 --> 00:17:04,231
Biz filmimizni Keraladan tashqarida chiqarishimiz kerak
va darhol chet elga.

287
00:17:04,232 --> 00:17:06,189
Distribyutorlar bo'lgan
meni tinimsiz chaqiradi.

288
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
Va ular yaxshi raqamlarni taklif qilmoqdalar.

289
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
Janob...

290
00:17:09,565 --> 00:17:10,689
Oldinga borishimiz mumkin, ser.

291
00:17:10,690 --> 00:17:11,773
Bu yaxshiroq.

292
00:17:11,774 --> 00:17:13,856
- Iltimos, men bilan bog'lanishlarini so'rang, ser.
- Men ularga aytaman.

293
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
- Yaxshi, ser.
- Yaxshi, Jorjkutti.

294
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Ko'rdingizmi?

295
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Endi foydasini ko'ryapsizmi
chiqarishni kechiktirish haqidami?

296
00:17:21,940 --> 00:17:23,231
Endi biz muzokara qilishimiz mumkin.

297
00:17:23,232 --> 00:17:24,314
Bu haqiqat.

298
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Lekin siz katta tavakkal qildingiz, ser.
Agar film bombalangan bo'lsa-chi?

299
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Hech narsa bo'lmagan bo'lardi!

300
00:17:28,065 --> 00:17:29,314
Menda ishonch bor edi.

301
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Biz ishonishimiz kerak
o'zimizning filmimiz, to'g'rimi?

302
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Yo'q, shunchaki...

303
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
Ha?

304
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
Bu...

305
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Bu xalqaro qo'ng'iroq.

306
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
- Salom?
- Salom! Salom! Bu Jorjkuttimi?

307
00:17:40,649 --> 00:17:41,689
- Ha!
- Hayrli kun!

308
00:17:41,690 --> 00:17:44,148
Mening ismim Shahid Ahmad.
Men Universal Moviesdan qo'ng'iroq qilyapman.

309
00:17:44,149 --> 00:17:45,606
Xa... Xari janob qo'ng'iroq qildi.

310
00:17:45,607 --> 00:17:48,523
Oh, ajoyib! Shunday qilib, biz xohlaymiz
imkoniyatini muhokama qilish

311
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
"Drishyam" filmingizni tarqatish haqida
Hindistondan tashqarida.

312
00:17:51,524 --> 00:17:52,606
Qanaqasiga? Qanaqasiga?

313
00:17:52,607 --> 00:17:54,939
- Narxi qancha?
- Ha, buni muhokama qilishimiz mumkin.

314
00:17:54,940 --> 00:17:55,981
Taklif? Taklif?

315
00:17:55,982 --> 00:17:57,481
Xato... Sizda bormi
ko'nglidagi raqammi?

316
00:17:57,482 --> 00:17:58,481
Xato...

317
00:17:58,482 --> 00:17:59,523
Yo'q. Siz ayting.

318
00:17:59,524 --> 00:18:01,106
Daromadni taqsimlash yaxshimi?

319
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Oh!

320
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
Janob... Yo'q...

321
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
Janob...

322
00:18:06,982 --> 00:18:08,523
Vaqt bering...

323
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Ha, albatta. Shoshilmasdan qilavering.

324
00:18:10,024 --> 00:18:12,356
Vaqt... keyin... taklif.

325
00:18:12,357 --> 00:18:14,398
Xop. Xo'sh, sizga qo'ng'iroq qilaman
kechqurun?

326
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Yo'q, yo'q, yo'q.

327
00:18:17,149 --> 00:18:18,564
- Ertaga!
- Yaxshi!

328
00:18:18,565 --> 00:18:20,523
- Ertaga qo'ng'iroq qilaman.
- Yaxshi, ser.

329
00:18:20,524 --> 00:18:21,814
Xop.
Sizga katta rahmat.

330
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
- Mayli, xayr.
- Xayr.

331
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Salom, Rajan!

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,023
- Ha, ser. Ishingiz tugadimi?
- Ha.

333
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
Xop.

334
00:18:34,940 --> 00:18:36,106
Salom. Bu nima, xonim?

335
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
- Menga yuz terisi kerak.
- Iltimos keling.

336
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Iltimos oʻtiring.

337
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Doktor!

338
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Meni eslaysizmi, doktor?

339
00:18:55,690 --> 00:18:58,064
davomida uchrashdik
"Drishyam" filmining premyerasi.

340
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Ha, albatta. Endi eslayman.

341
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
- Siz psixolog emasmisiz?
- Ha.

342
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
Aslida, mening do'stim
yordamga muhtoj.

343
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
Men uni olib kelaman.

344
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
- Raqamingizni olsam bo'ladimi?
- Albatta.

345
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
- Choy.
- Rahmat.

346
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
U tez orada keladi.

347
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Yaqin Sharqdagi tsenzura qonunlari
biznikidan farq qiladi.

348
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Men bu haqda ko'p narsa bilmayman.

349
00:19:23,899 --> 00:19:25,439
Faqat ular aytgani bilan boring.

350
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Ana xolos.

351
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Bu mening birinchi marta
film ishlab chiqarish.

352
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Men hali ham bularning barchasini aniqlayapman.

353
00:19:32,565 --> 00:19:33,939
Ha, keyingi safar men film suratga olaman,

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,356
- Bularning hammasini yodda tutaman!
- Ha?

355
00:19:35,357 --> 00:19:36,898
- Hazillashdim! Hazillashdim!
- Hmm.

356
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
Oh. Xop. Xop.

357
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Menga ruxsat bering...

358
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Menga avvalo buni ko'rib chiqaylik.

359
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

360
00:19:43,274 --> 00:19:45,814
Hey, Mathayi Chettan
bir muddat tashqarida kutish.

361
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
Bir daqiqa.

362
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Azizim, mana...

363
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
- Uf!
- Salom!

364
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
Shuncha chop eting
afishalar xohlaganingizcha!

365
00:19:54,774 --> 00:19:55,814
Nima?

366
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
100 millionlik klub?
Yo'q, yo'q.

367
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Bu birinchi navbatda sodir bo'lsin.
Keyin e'lon qilamiz.

368
00:19:59,815 --> 00:20:01,564
Men bunga alohida e'tibor beraman.

369
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Biz shaffof bo'lishimiz kerak.

370
00:20:03,149 --> 00:20:04,939
Oh... Xari buni xohlaydi.

371
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
U foydalanishi mumkin edi
uning narxini oshirish uchun, to'g'rimi?

372
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Demak, ha.
Men aytganimdek qiling.

373
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
Ha. Xo'sh, unda!

374
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
uf!

375
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Jorjkutti, nima qilyapsan?

376
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Siz shunday bo'lgansiz
Oxirgi paytlarda g'oyib bo'ldi, ota.

377
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Jorjkutti!

378
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
Bu qo'l sochiq!

379
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
Men qilaman.

380
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
Siz tashqariga chiqasiz.

381
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Avval Mathayichettani ko'ring.
Qolgan hamma narsa kutishi mumkin.

382
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
Ha?

383
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, matodan ol
oshxona va buni tozalang.

384
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
Xop.

385
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
U ularga qiziq emasligini aytadi.

386
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Lekin ular tuyulardi
ular ketganlarida juda qiziq.

387
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Bolaning onasi menga aytdi
O'shanda ular Anjuni yoqtirishgan.

388
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
Va ... ish haqida ...

389
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Biz butunlay edik
ular bilan halol, to'g'rimi?

390
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Hammasi rost.

391
00:21:08,857 --> 00:21:10,356
Lekin kimdir ularga aytganga o'xshaydi

392
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
qizning boshdan kechirayotgani
ruhiy kasallikni davolash.

393
00:21:14,774 --> 00:21:15,773
Yo'q!

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Bunday emas
umuman davolanish haqida.

395
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
U hozirgina psixologni ko'rayotgan edi.

396
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Janob, men nimani nazarda tutayotganingizni tushundim.

397
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Ammo kim ular bilan gaplashsa,
buni bunday ta'riflamagan bo'lardi.

398
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Jorjkutti, agar bizda bo'lsa-chi
bu psixolog ular bilan gaplashadimi?

399
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
Men sizga nima deyman.

400
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Qanday bo'lmasin, men ular bilan gaplashaman
yana bir marta.

401
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
Bu haqiqatan ham yaxshi taklif edi.

402
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
Xo'sh ...

403
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Va u haqida ...

404
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
mulk ulushi ...

405
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Biz nima kerak bo'lsa, qilamiz.

406
00:21:48,732 --> 00:21:49,773
Mayli!

407
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Men buni ham aytib o'taman.

408
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Keyin ketsam bo'ladimi?

409
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
Mana.

410
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Ona, ikkalangiz nima qilyapsiz?

411
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Siz kimnidir vasvasaga solmoqchimisiz
kim ham qiziqmaydi?

412
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
U allaqachon xohlamasligini aytmaganmi?
Mahr kutayotganlar bormi?

413
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Bu mahr emas, azizim...

414
00:22:15,649 --> 00:22:17,064
- Bu uning ulushi.
- Ha!

415
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Xuddi shu narsa!

416
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Dada, hech bo'lmaganda harakat qilib ko'ring
nima deyotganimizni tushunish uchunmi?

417
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Bizning rejamiz pulni behuda sarflash emas
uni qandaydir tarzda turmushga chiqarish uchun.

418
00:22:27,565 --> 00:22:29,439
Bu taklifni hozir oldik
juda yaxshi biri.

419
00:22:29,440 --> 00:22:30,606
Ular yaxshi odamlar.

420
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Ammo kimdir ularga noto'g'ri ma'lumot berdi.

421
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Shunday qilib, biz bunday qilmaganimizga ishonch hosil qilish uchun
bu ittifoqni yo'qotish ...

422
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
biz faqat yo'lni o'yladik
har qanday ota-ona bo'lardi.

423
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Shunday qilib, agar ular bu taklifga tushib qolishsa,
biz buni davom ettiramizmi?

424
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
Yo'q. Siz haqsiz, azizim.

425
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Jorjkutti!

426
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Uning fikri bor, Rani.

427
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
Xavotir olmang.

428
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Biz unga yaxshi tengdosh topamiz.

429
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Xo'sh, men sizni bu erga kelishingizni so'radim ...

430
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
siz bilan gaplashish uchun
muhim narsa, Jorjkutti.

431
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Muammo Anju va Anu
hozir duch kelishmoqda

432
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
aniqlik yo'qligi
sizning ishingiz haqida.

433
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Dunyoda bola yo'q
otalariga ishonadi

434
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
bolalaringiz kabi
senga ishon, Jorjkutti.

435
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Ammo ular endi katta bo'lishdi.

436
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
Va ularda juda ko'p savollar bor.

437
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
Va faqat siz javob bera olasiz
Bu savollar, Jorjkutti.

438
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Iloji bo'lsa, ularni oling

439
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
qisqa sayohat uchun biror joyga.

440
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
Va ular bilan ochiq gaplashing.

441
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Bu ularga haqiqatan ham yordam beradi.

442
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Advokat!

443
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Oh!

444
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Men undan kelishini so'radim.

445
00:24:19,982 --> 00:24:21,523
Doktor Ranjini menga aytdi

446
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
sizda bor edi
ish bo'yicha savollar.

447
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
Hayrli kech.

448
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- Kechirasiz, biroz kechikdim.
- Oh, umuman emas.

449
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Film yaxshi ketmoqda, shunday emasmi?

450
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Ha, juda yaxshi ketmoqda.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,898
Biz allaqachon ovqatga buyurtma berganmiz.
Biror narsani xohlaysizmi?

452
00:24:33,899 --> 00:24:35,523
Yo'q, men yaxshiman.
Men allaqachon ovqatlanganman.

453
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
Men ko'ryapman.

454
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Xo'sh, nimani bilmoqchi edingiz?
Davom eting, so'rang.

455
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Ko‘p savollarimiz yo‘q, dada.

456
00:24:49,482 --> 00:24:50,731
Ish bilan nima bo'lyapti?

457
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Biz shunchaki bilmoqchimiz
tugadimi.

458
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Texnik jihatdan, u tugamadi.

459
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Lekin amalda,
tugaganidek yaxshi.

460
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Yechilmaganlar ko'p
mamlakatimizdagi holatlar.

461
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Bu shunchaki bo'ladi
ulardan yana biri.

462
00:25:07,107 --> 00:25:08,189
Xo'sh?

463
00:25:08,190 --> 00:25:09,939
Politsiya qilmaydi
uni yana tekshirasizmi?

464
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Ular tergov qilishga majbur.

465
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Ammo ular shunchaki ketishadi
harakatlar orqali.

466
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Qolaversa, o‘sha bolaning oilasi...

467
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
kuzatib turardi
bu ishni juda yaqindan.

468
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Endi ular bor
ular nimani xohlashdi ...

469
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Kim bezovta qiladi
endi uni ta'qib qilyapsizmi?

470
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Gita Prabxakar...

471
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Sizningcha, u buni qo'yib yuboradimi?

472
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
U ruhiy tushkunlikda.

473
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
Siz qayerdan bilasiz?

474
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Men bu haqda AQShda joylashgan bir xabarni ko'rdim
Malayali YouTube kanali.

475
00:25:49,024 --> 00:25:50,439
Siz ham ko'rgansiz, shunday emasmi?

476
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Ha.

477
00:25:53,065 --> 00:25:54,106
Qarang...

478
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Agar ular yangi dalillar topmasalar,

479
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
politsiya harakat qila olmaydi
bu ish bilan oldinga.

480
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Lekin bu...?

481
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Yo'q, uning so'rashi kerak.

482
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Davom et, azizim.
So'rashdan qo'rqmang.

483
00:26:17,732 --> 00:26:19,231
Voqea sodir bo'lganidan keyin olti yil davomida

484
00:26:19,232 --> 00:26:21,231
- deb o'zimizga aytaverdik
qo'rqadigan hech narsamiz yo'q edi.

485
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
O'shanda politsiya
yana namoyon bo‘ldi.

486
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Bu yana sodir bo'lishi mumkin, to'g'rimi?

487
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Ammo Oliy sud bizning ishimizni bekor qilmadimi?
DNK nomuvofiqligi tufaylimi?

488
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Biz bu otani bilamiz
uni biror joyga ko'chirdi.

489
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Agar politsiya uni yana topsa nima bo'ladi?

490
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Faqat bular qolgani uchun
bir joyda topiladi ...

491
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
faqat bu bo'lmaydi
sizga qarshi dalillar.

492
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Agar ular imkoni bo'lsa, bu muammoga aylanadi
uni qandaydir tarzda sizga ulang.

493
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Unda nega bunchalik qo'rqib ketdik
politsiya bo'limida qachon topilgan?

494
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
O'shanda bir guvoh bor edi
Jorjkuttini kim ko'rgan.

495
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Shunday qilib, shartli dalillar
o'sha paytda ancha kuchli edi.

496
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Shunday ekan, ular yo'q ekan
qoldiqlarini toping,

497
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
ular bizga hech narsa qila olmaydi, to'g'rimi?

498
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
Agar ular yangi va kuchli topsalar
shartli dalillar, ular mumkin.

499
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Ammo agar ular topsalar edi
shunga o'xshash narsa,

500
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
politsiya bo'lardi
hozirgacha ishlatgan.

501
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Bu ish tugadi.

502
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
Eng muhimi,
Prabxakarning oilasi undan voz kechdi.

503
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Politsiyada yo'q
sizga qarshi biron bir dalil ham.

504
00:27:18,482 --> 00:27:19,981
So'nggi paytlarda ijtimoiy tarmoqlarda

505
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
tashviqot bo'ldi
kampaniya barchamizga qarshi olib borilmoqda.

506
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Ijtimoiy tarmoqlar.
Bu shunchaki mavsumiy, shunday emasmi?

507
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Yangi mavzu kelganda
birga, u o'ladi.

508
00:27:27,524 --> 00:27:28,564
Va...

509
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
barchangizga kerak
bu haqiqatni qabul qilish.

510
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
Politsiya,

511
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
va jamiyatning katta qismi,

512
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
haqiqat nima ekanligini aniq bil,
bu holda.

513
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Kim mantiqiy fikr yuritsa

514
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
sizni ayblamayman.

515
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Shunday qilib, bularning barchasini orqangizga qo'ying

516
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
va hayotingizni davom ettiring.

517
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
Xop.

518
00:27:55,940 --> 00:27:57,231
Siz kechki ovqatga qolishingiz mumkin edi.

519
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
Yo'q.
Soat 8:30 da mijozlar bilan uchrashuvim bor.

520
00:27:59,524 --> 00:28:02,439
Men bu yerga faqat yugurdim
chunki bu masala edi.

521
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
Bunday qisqa muddatda.

522
00:28:03,649 --> 00:28:04,814
Bo'lsa kerak
juda ko'p muammo, to'g'rimi?

523
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
Arzimaydi.
Men buni faqat to'lovimga kiritaman.

524
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Nega ularga aytmaysiz
kislota haqida?

525
00:28:15,190 --> 00:28:16,856
Bolalar ulg‘ayishyapti, shunday emasmi?

526
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Ularning fikrlash tarzi o'zgarmoqda.

527
00:28:19,315 --> 00:28:21,023
Men buni qilgan bo'lsam ham
ularni himoya qilish uchun,

528
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
ular nima qilganimni bilishganda ...

529
00:28:23,982 --> 00:28:25,814
ular o'ylay boshlasa nima bo'ladi

530
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
- ularning otasi jinoyatchimi?
- Hey!

531
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Ular hech qachon bunday deb o'ylamaydilar.

532
00:28:29,399 --> 00:28:31,814
Men o'zim ham shunday deb o'ylay boshladim.
Xo'sh, nega ular buni qilmayapti?

533
00:28:31,815 --> 00:28:33,523
Siz o'ylashingiz shart emas
yana shunday.

534
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Hammasi tugadi, shunday emasmi?

535
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
- Haqiqatan ham shundaymi?
- Shunday.

536
00:28:38,274 --> 00:28:39,273
Ijobiy bo'ling.

537
00:28:39,274 --> 00:28:40,523
Onajon, nega o'rganmaysiz
buni uyda qilish uchunmi?

538
00:28:40,524 --> 00:28:41,981
Men bularning barchasini osongina qila olaman.

539
00:28:41,982 --> 00:28:43,064
- Albatta, Anu.
- Ha, to'g'ri!

540
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
Siz bilmas edingiz.
Siz hech qachon uyda emassiz.

541
00:28:45,190 --> 00:28:46,398
Oh, iltimos! Go'yo bilmayman!

542
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
- Hey! Men jiddiy gapirdim.
- Ha ha!

543
00:28:53,815 --> 00:28:55,273
Siz tushasiz.
Men kamerani olaman.

544
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
Xop.

545
00:28:57,565 --> 00:28:59,856
Biz hujjatli film tayyorlayapmiz
Varun ishi haqida,

546
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
va biz gaplashish uchun keldik
bu haqda siz bilan, ser.

547
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Janob, xotiningiz hozir qayerda?

548
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
U Kalpettada.

549
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
U ko'chirildi
taxminan olti oy oldin.

550
00:29:07,982 --> 00:29:11,189
Janob, sizni shu vaqt ichida suratga olsak, maylimi?
ish bo'yicha bir necha savol berdik?

551
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
Kechirasiz. Ish hali ham faol.

552
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
Va men hali ham xizmatdaman.

553
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Busiz to'g'ri bo'lmaydi
rahbarlarimdan ruxsat.

554
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Keyin... qila olasizmi?
Xotiningiz bilan gaplashasizmi, ser

555
00:29:21,357 --> 00:29:23,814
Har qanday ma'lumotga ega bo'lsangiz ham
ish haqida mendan,

556
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
olmaysiz
xotinimdan har qanday narsa.

557
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
Va nega bu, ser?

558
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Uning o'z sabablari bo'lishi kerak.

559
00:29:30,690 --> 00:29:33,689
Xotiningiz olib yurganini eshitdim
sodir bo'lgan narsa uchun juda ko'p aybdor.

560
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Oh! Demak, siz hamma narsani bilasiz, a?

561
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Sizni ham eshitdim
to'xtatib qo'yilgan, ser.

562
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
men.

563
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Sababini bilsak bo'ladimi, ser?

564
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Qanday bo'lmasin, unda hech narsa yo'q
Varun ishi bilan bog'liq.

565
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Janob, taklif qilsam maylimi?

566
00:29:49,899 --> 00:29:51,564
Sizda yo'q
rasmiy hamkorlik qilish.

567
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Faqat bizga norasmiy yordam bering.

568
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Hech narsa demaysiz
qayd qilinadi.

569
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Bizga faqat bir oz kerak
sizdan ma'lumot.

570
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Buning men uchun nimasi bor?

571
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Janob... buni muhokama qilishimiz mumkin.

572
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Mana shu nur ostida,

573
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
yog'ochda ...

574
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
qo'shishimiz mumkin edi
oyna-ish chegarasi.

575
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Biz buni qila olamiz.
- Va keyin... tutqich...

576
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Yugursak yaxshi bo'lmasmidi
u yerdan u erga?

577
00:30:28,065 --> 00:30:30,898
Misni qanchalik jilolasangiz ham,
Bu oltinga aylanmaydi, Jorjkutti.

578
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Xayolparastlik o'rniga
bu eski uy bilan,

579
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
nega yangisini qurmaysiz?
Men sizga necha marta aytdim?

580
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Hey, sen, bu erga kel!

581
00:30:37,232 --> 00:30:38,273
Hey!

582
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Siz chiza olasizmi?
men ta'riflaganimdekmi?

583
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
Hozir ket.

584
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Ota!

585
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
- Bu nima?
- Dada, buni qarang!

586
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Bu nima?

587
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
Ha?

588
00:30:52,649 --> 00:30:53,773
Bu nima, azizim?

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Ona, bizning filmimiz YouTubeda!

590
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Oh! Hammasi shumi?

591
00:30:57,982 --> 00:30:59,773
Qanday qichqirding,
meni o'limgacha qo'rqitding.

592
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Lekin... bu muammo emasmi?

593
00:31:01,774 --> 00:31:03,148
U o'sha filmni suratga olganidan beri ...

594
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Menda xotirjamlik yo'q edi.

595
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Jorjkutti, men Dubaydaman.

596
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Ertaga qaytaman.

597
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Mana biz nima qila olamiz.

598
00:31:13,315 --> 00:31:14,731
Men to'g'ridan-to'g'ri Trivandrumga boraman.

599
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
Meni u yerda uchratasiz.

600
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Biz borib uchrashishimiz mumkin
DGP birgalikda.

601
00:31:19,607 --> 00:31:21,148
Men kerakli narsani qilaman
tartibga solish.

602
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
Ha.

603
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Demak, politsiya tergov qilmadimi?

604
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
Jorjkutti Varunning qoldiqlarini olgan joyda
sud-tibbiyot idorasidan?

605
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Uning telefon manzilini kuzatish orqali,
bu tafsilotlarni topish mumkin, to'g'rimi?

606
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
Ha.

607
00:31:35,940 --> 00:31:37,481
Va politsiya buni tekshirdi.

608
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Kottayamdan u tomon yo'l oldi
Manimala hududi.

609
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
U erda qoldi,
Ponthanpuja o'rmoni yaqinida,

610
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
taxminan ikki soat davomida.

611
00:31:45,440 --> 00:31:47,314
Keyin Mundakkayam-Kuttikkanam orqali...

612
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
u Rajakkadga qaytib ketdi.

613
00:31:49,149 --> 00:31:52,398
Demak, u uni yo'q qilgan bo'lishi kerak
Ponthanpuja o'rmonida.

614
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
- To'g'rimi?
- Bo'lishi mumkin.

615
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Yoki bu chalg'itish bo'lishi mumkin
politsiyani chalg'itish uchun.

616
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
U oldindan biladigan odam
politsiyaning harakatlari va o'z o'yinini o'ynaydi.

617
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Demak, hatto politsiya ham uning muxlislari.

618
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Qarang...

619
00:32:07,565 --> 00:32:10,273
Men tengligimning yagona sababi
siz bilan gaplashaman

620
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
chunki men bilaman
sizning bosh muharriringiz.

621
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Bu sizga huquq bermaydi
xohlagan narsani aytish uchun.

622
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Kechirasiz, ser.

623
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Bu haqda gapirish siz uchun juda oson
politsiyaning beparvoligi va malakasizligi.

624
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Lekin hech kim ko'rmaydi
biz duch keladigan amaliy qiyinchiliklar.

625
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
53 mingga yaqin politsiyachi bor
butun davlatda.

626
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Bu bitta ofitser
har 650 kishi uchun.

627
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
Va holatlar soni
har kuni o'sishda davom etadi.

628
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Bizning cheklovlarimiz ham bor.

629
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Faqat birovni hibsga olish
yetarli emas.

630
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Biz yetarlicha dalillarni topishimiz kerak
uni sudda ayblash uchun, to'g'rimi?

631
00:32:43,232 --> 00:32:46,523
Janob, Gita Prabxakar degan gap bor
ham ishdan voz kechdi.

632
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
Bu rostmi?

633
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
U ishdan qaytmagan.

634
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Ammo ular qiziqishlarini yo'qotdilar ...
To'g'rimi?

635
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
Nega bunday bo'lardi, ser?

636
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Biz buni his qilmaganmiz.

637
00:32:56,774 --> 00:32:59,314
Ular Varunning oxirgi marosimlarini o'tkazdilar
uning qoldiqlari yordamida ...

638
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Ularni qanday qilib olishdi, ser?

639
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Kichik dunyo!

640
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Odamlar gapiradi!

641
00:33:11,815 --> 00:33:13,648
Senga nima bo'ldi o'zi?
Siz sholmisiz?

642
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
Ha. Oxirgi ikki kun ichida!

643
00:33:16,565 --> 00:33:17,648
Qayerga ketyapsiz, ota?

644
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Tiruvananthapuram. Men sizga aytmadimmi
Men DGP bilan uchrashmoqchiman?

645
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
Ha? Lekin bugun yakshanba emasmi?

646
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Men shu kechada qolaman.

647
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Harikumar janob ertaga keladi.

648
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Men u bilan DGP bilan uchrashaman.

649
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Bilmoqchimisiz
boshqa narsa?

650
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Oh! Ota!

651
00:33:30,607 --> 00:33:32,398
Dada, bu haqda
Sizdan so'radimmi?

652
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
- Dada, kalitlar.
- Nima?

653
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Men sizga aytgan kursni eslang
Singapur universitetida?

654
00:33:37,732 --> 00:33:40,439
Bu erda universitetlar yo'qmi?
Singapurga borishingiz kerakmi?

655
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
Kiberxavfsizlik uchun,
bu universitet eng yaxshisi.

656
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
Menga qaytishga ruxsat bering.
Shundan keyin qaror qilishimiz mumkin.

657
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Unga ayt.

658
00:33:53,274 --> 00:33:54,898
O'xshaysiz
bir joyga ketyapsizmi, ser

659
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Ha. Men Trivandrumga ketyapman.

660
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Janob, ikkita yaxshi taklif tushdi.

661
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
- Qayerdan?
- Biri Paladan.

662
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Ikkinchisi Todupujadan.

663
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Ammo Todupujadan kelgan yigit
Avstraliyada yashaydi.

664
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Men senga aytmadimmi?
Chet eldan takliflar yo'q.

665
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Ammo ular yaxshi oila.

666
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Paladagi o'sha oila...

667
00:34:13,315 --> 00:34:14,898
Ular haqida Raniga batafsil aytib bering.

668
00:34:14,899 --> 00:34:16,731
Rajanga ayt, u erga borsin
va ular haqida so'rang.

669
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
Xop.

670
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
Men tez orada qaytaman.

671
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Mening ismim Jorjkutti.

672
00:34:46,815 --> 00:34:48,731
Mening DGP bilan uchrashuvim bor.

673
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
U uchrashuvda.
Iltimos, tashqarida kuting.

674
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Jorjkutti?

675
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Oh!

676
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Suresh Babu janob?

677
00:35:08,440 --> 00:35:09,731
Kerak emas
meni boshqa janob deb chaqiring.

678
00:35:09,732 --> 00:35:10,981
Men endi xizmatda emasman.

679
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Men erta nafaqaga chiqishni tanladim.

680
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Menga biroz pul kerak edi
qizimning oliy ma'lumoti.

681
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
Xo'sh, bu erda nima qilyapsan?

682
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Men DGPni ko'rish uchun keldim.

683
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Aktyor Xarikumar ham keladi.

684
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Filmimizning pirat versiyasi
oqib chiqdi.

685
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Shunday qilib, men yotoqxonaga keldim
shikoyat.

686
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
- O'tiring.
- Xop.

687
00:35:32,274 --> 00:35:34,148
Janob, qancha vaqt o'tdi
nafaqaga chiqqaningizdan berimi?

688
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Uzoq emas. Taxminan ikki oy.

689
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Men Ernakulam Cyber Cell bilan birga edim
nafaqaga chiqqanimda.

690
00:35:38,440 --> 00:35:39,606
Qizingiz hozir qayerda?

691
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
U Kanadada.

692
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
U yaxshi universitetga kirdi.

693
00:35:44,065 --> 00:35:45,648
Sizning ikkita farzandingiz bor, to'g'rimi?

694
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
Ha. O'g'lim B.Techni tamomladi.

695
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
U hali ish topmagan.

696
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
U biroz sustlashib qoldi.

697
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Sizni bu erga nima olib keldi, ser?

698
00:35:52,690 --> 00:35:54,814
Men ba'zilarini tugatish uchun keldim
mening VRS uchun hujjatlar.

699
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Oh!

700
00:35:56,232 --> 00:35:58,189
Jorjkutti, men ko'rmaganman
hali sizning filmingiz.

701
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Oh, yaxshi.

702
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Men juda band edim.

703
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Ish to'xtab qoldi, shunday emasmi?

704
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Bilmayman, ser.

705
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Eshitishimga ko'ra, politsiya bunday emas
endi uni ta'qib qilishdan juda manfaatdor.

706
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Sizning ishingiz chiqdi
men hech qachon tasavvur qilmagan usullarda.

707
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Rostini aytsam, men siznikiga kelganimda
tergov doirasida uy,

708
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Men buni boshqasi deb o'yladim
Sahadevan o'yinlari.

709
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Men doim xohlagan narsam bor
Sizni yana uchratganimni so'rash uchun.

710
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
Aslida...
Bu o'zini himoya qilish edi, to'g'rimi?

711
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
Nega o'shanda mening oldimga kelmadingiz?

712
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Geta xonim!

713
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
U bitta edi
Siz tashvishlanardingiz, to'g'rimi?

714
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
O'ylab ko'ring,
siz haqsiz.

715
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
U qila olardi
har qanday narsa sodir bo'ladi.

716
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Shunda ham hech kim qila olmadi
Bu holatda sizni haqiqatan ham ayblayman.

717
00:37:06,482 --> 00:37:07,981
Bir marta tushundik
butun rasm,

718
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
ko'pchiligimiz bo'limdamiz

719
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
ruhan oilangiz tomonida edilar.

720
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Lekin, odamlar ham inson.

721
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Ba'zilar o'zlarining egolarini ushlab turishadi
va g'azablar.

722
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Oh! Sizning qahramoningiz shu yerda!

723
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Men uchrashuvga keldim.
Iltimos.

724
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Janob, agar sizga biror narsa kerak bo'lsa
umuman, siz menga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.

725
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
Men buni qadrlayman.

726
00:37:28,774 --> 00:37:30,064
- U bilan suratga tushish kerakmi?
- Yo'q!

727
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Men o'tganman deb o'ylayman
bularning barchasi uchun yosh.

728
00:37:31,940 --> 00:37:34,231
Va Jorjkutti, men sizga aytdim
o'g'lim haqida, to'g'rimi?

729
00:37:34,232 --> 00:37:36,064
U haqiqatan ham qiziqadi
kino rejissyorligida.

730
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
U hatto ishlagan
bir nechta qisqa metrajli filmlarda.

731
00:37:38,315 --> 00:37:41,023
- Unga imkoniyat bera olarmidingiz?
- Men nima qila olaman, janob.

732
00:37:41,024 --> 00:37:42,439
- Janob!
- Ha.

733
00:37:42,440 --> 00:37:43,981
Xop. Bir soniya! Iltimos!

734
00:37:43,982 --> 00:37:45,189
Bu erga erta keldingizmi?

735
00:37:45,190 --> 00:37:46,439
Taxminan yarim soat oldin.

736
00:37:46,440 --> 00:37:47,564
Parvoz biroz kechikdi.

737
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Janob, bu Suresh Babu.
Ilgari uni bizning stantsiyamizga qo'yishardi.

738
00:37:50,899 --> 00:37:52,231
Ular DGP yig'ilishda ekanligini aytishdi.

739
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
- Hozir bizga qo'ng'iroq qilishadi.
- Janob!

740
00:37:53,399 --> 00:37:54,898
Uchrashuv tugadi.
U hozir sizni ko'rishga tayyor.

741
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- Shundaymi? Qani ketdik.
- Yaxshi, ser.

742
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
Men sizga qo'ng'iroq qilaman!

743
00:38:08,024 --> 00:38:12,023
bergan Harikumar filmi
Malayalam kinosi yangi hayot

744
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
allaqachon 100 milliondan oshib ketgan
so'nggi xabarlarga ko'ra, belgilang.

745
00:38:16,357 --> 00:38:18,939
Eng katta bo'lgan film
Harikumar faoliyatidagi muhim bosqich ...

746
00:38:18,940 --> 00:38:20,231
Oh! Qachon yetib keldingiz, ser?

747
00:38:20,232 --> 00:38:21,273
[yangiliklar davom etmoqda]

748
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Taxminan besh daqiqa oldin.

749
00:38:22,940 --> 00:38:25,189
haqida so‘radim
Paladan kelgan oila.

750
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Ular yaxshi oila.

751
00:38:26,565 --> 00:38:28,481
Ular asosan fermerlar.

752
00:38:28,482 --> 00:38:30,064
O'g'li Velloreda o'qidi.

753
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Hozir Ernakulamda ishlaydi.

754
00:38:31,899 --> 00:38:34,606
Uning ikkita kichik ukasi bor.
Kichik ukasi va singlisi.

755
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Ikkovi ham o‘qishyapti
hozir Chennayda.

756
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Xo'sh, bu yaxshi taklif, to'g'rimi?

757
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Yaxshi taklif...

758
00:38:41,024 --> 00:38:44,064
Ammo uning otasi yaqin do'stlar
Thrissur Zonal IG bilan.

759
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
Bu yagona murakkablik.

760
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
Kirsam maylimi?

761
00:38:48,107 --> 00:38:49,231
Oh! Kiring, kiring!

762
00:38:49,232 --> 00:38:51,064
Oh!
Salom! Tabriklaymiz! Siz bizga sovg'a qarzdorsiz!

763
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Bajarildi!

764
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Tabriklaymiz!

765
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
Va sizga katta rahmat!

766
00:38:56,357 --> 00:38:57,856
Men sizga rahmat aytishim kerak emasmi?

767
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
Arzimaydi.

768
00:38:59,107 --> 00:39:01,898
Siz boshqasiga borishingiz mumkin edi
Agar xohlasangiz, katta rejissyor.

769
00:39:01,899 --> 00:39:03,898
Lekin siz hali ham imkoniyat berdingiz
men kabi yangi kelgan odamga.

770
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
- Buning o'zi ko'p narsani anglatadi, Chetta.
-Keling.

771
00:39:07,774 --> 00:39:09,439
- Choy bersam bo'ladimi?
- Yo'q. Hech narsa, iltimos.

772
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Men shunchaki ketayotgan edim
boshqa joyda.

773
00:39:11,190 --> 00:39:13,439
Men baham ko'rish uchun to'xtadim
ikkita yaxshi yangilik.

774
00:39:13,440 --> 00:39:15,523
- Bu nima?
- Birinchidan, biz 100 millionni kesib o'tdik!

775
00:39:15,524 --> 00:39:17,439
Va... ikkinchi filmim
endigina tasdiqlandi.

776
00:39:17,440 --> 00:39:19,023
- Voy-buy!
- Ajoyib!

777
00:39:19,024 --> 00:39:20,023
Qahramon kim?

778
00:39:20,024 --> 00:39:21,106
Qahramon...

779
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
- Hikoyani kim yozgan?
- Bu meniki.

780
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
Men o'zim yozyapman.

781
00:39:24,190 --> 00:39:25,523
Boshlovchi Fahad Faasil!

782
00:39:25,524 --> 00:39:26,564
Voy!

783
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
- Ajoyib!
- Mening barcha ibodatlarim va eng yaxshi tilaklarim.

784
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Bu yerda prodyuser bor!

785
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Jorjkutti Chetta sizni qiziqtiradimi?

786
00:39:33,607 --> 00:39:35,398
Tez orada film suratga olishni rejalashtirmayapman.

787
00:39:35,399 --> 00:39:37,731
- Menga biroz vaqt kerak.
- Oh, yaxshi, yaxshi.

788
00:39:37,732 --> 00:39:40,023
Men uchun rol bo'ladimi?

789
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Albatta, albatta!

790
00:39:41,649 --> 00:39:43,106
Yaxshi, Chetta.
Keyin borsam bo'ladimi?

791
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
Men biroz shoshib qoldim.
Mayli, unda.

792
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
- Yaxshi.
- Aneesh!

793
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Ha?

794
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
Menga bir yaxshilik qila olasizmi?

795
00:39:49,774 --> 00:39:51,481
Qani, siz ham bilmaysiz
so'rash kerak, Chetta.

796
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
Faqat menga nima kerakligini ayting.

797
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
O'g'lingizdan qo'ng'iroq qilishni so'rang
Rejissor Aneesh Raj.

798
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Katta rahmat, Jorjkutti.

799
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
Bu o'g'limning eng katta orzusi edi.

800
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
Va men hech kimni tanimayman
kino sanoatida.

801
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Men shunchaki nima qilishni o'ylardim ...

802
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
Xudoning o'zi qachon
senga mening yo'limni yubordi, Jorjkutti.

803
00:40:08,107 --> 00:40:09,148
Mayli, ser.

804
00:40:09,149 --> 00:40:10,439
Agar biror narsa kerak bo'lsa,

805
00:40:10,440 --> 00:40:12,189
- istalgan vaqtda menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
- Oh, qilaman!

806
00:40:12,190 --> 00:40:13,356
- Mayli, unda.
- Hayrli tun.

807
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
Sen ham. Hayrli tun.

808
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Bolalar uxlayaptimi?

809
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
Ha.

810
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
Siz aytmadingizmi

811
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
barcha muammolarimiz tugadimi?

812
00:40:40,024 --> 00:40:41,273
Endi qo'rqadigan hech narsamiz yo'qmi?

813
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
Ha.

814
00:40:42,524 --> 00:40:44,523
Unda nega qilding
bu taklifni rad etish,

815
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
faqat ota do'st bo'lgani uchun
politsiya xodimi bilanmi?

816
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Eshiting... Hamma
politsiya bilan bog'langan ...

817
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
ular bu nikohga rozi bo'lishadimi?

818
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
Xavotir olmang.

819
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Xudo bizni yuboradi

820
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
to'g'ri odam

821
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
to'g'ri vaqtda.

822
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Qizimizning to'yi bo'lishi uchun,

823
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Men to‘qqizta novenada qatnashishga va’da berdim.

824
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Xo‘sh, muammo nimada?

825
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Men bir narsaga qattiq ishonaman
haqida siz bilan rozi emasman.

826
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Meni eshitmadingizmi?

827
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Men senga qo‘shilmayman dedim, Jorjkutti!

828
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Bunda qanday yangilik bor?

829
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Men buni nazarda tutmagandim.

830
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Takliflarni ko'rib chiqmaslik qaroringiz
chet eldan Anju uchun noto'g'ri!

831
00:41:31,565 --> 00:41:33,814
Xohlashning nimasi yomon
o'z qizim

832
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
Men uni ko'rishim mumkin bo'lgan joyda bo'lish uchunmi?

833
00:41:36,482 --> 00:41:39,564
Unga bu la'natdan qochib qutulsin
Qandaydir shaharcha, Jorjkutti!

834
00:41:39,565 --> 00:41:40,814
Ha? La'natlangan shaharmi?

835
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Bu shahar qachondan beri
siz uchun la'natlanganmi?

836
00:41:43,440 --> 00:41:46,731
Bilmayapsizmi, qancha taklif bor
Jorjkutti, u yiqildimi?

837
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Bunga bu shahar qanday aybdor?

838
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Bu ma'lum muammolar tufayli
hayotimizda bo'lgan.

839
00:41:51,982 --> 00:41:53,523
Va nimaga kelsak
shaharliklar aytishadi ...

840
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Bu shunchaki inson tabiati.

841
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Qanday bo'lmasin, xuddi shunday bo'ladi
qaysi davlatdamiz.

842
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
Men roziman!

843
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Lekin u o'rganmasligi kerak

844
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
uning muammolari bilan shug'ullanish uchun
o'zicha?

845
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
U hamma narsada sizga tayanadi
Endi kichik narsa, Jorjkutti.

846
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Men o'ylamayman
bu uning uchun yaxshi.

847
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
O'zingiz aytdingiz ...

848
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
muammolarimiz tugadi.

849
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Agar bu rost bo'lsa,

850
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
Biz unga ruxsat bermasligimiz kerak
o'zi tanlov qiladimi?

851
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Aytmoqchimanki, Anu allaqachon xohlaydi
chet elga o'qishga borish.

852
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Nega ushlab turasiz
uning orqasi, Jorjkutti?

853
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Menga aytmang
biz hozir buni ololmaymiz.

854
00:42:25,274 --> 00:42:26,648
Anju istalgan joyga borishi mumkin.

855
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Ammo kichigi ...

856
00:42:27,940 --> 00:42:29,439
U biroz haddan tashqari giper.

857
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Unga ozgina etuk bo'lsin.

858
00:42:31,065 --> 00:42:34,023
Har doim javobingiz bor
hamma narsa uchun, Jorjkutti.

859
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
O'zingiz xohlagan narsani qiling!

860
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Ha?

861
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Biz Jorjkutti janobini ko‘rgani keldik.

862
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
U hali uyg'onmagan.

863
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Men uni hozir uyg'ota olmayman.

864
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
Biz kutamiz.

865
00:43:51,440 --> 00:43:52,481
Nima gap, Joze?

866
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
Kel.

867
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Shunchaki turmang.
Kiring.

868
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
Kel.

869
00:44:10,274 --> 00:44:11,314
O'tiring.

870
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Yo‘q, hammasi joyida.
Biz turamiz.

871
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Men sen bilan gaplashmayapman
o'tirmasangiz.

872
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
O'tir.

873
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Xo'sh, ayting-chi, o'zingiz qanday qoldingiz?

874
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Jorjkutti janob...

875
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Iltimos, uni kechiring.

876
00:44:25,940 --> 00:44:26,981
Nima uchun?

877
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Men dahshatli xato qildim.

878
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
Men bo'lmasligim kerak edi
politsiyaga ketdi.

879
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Men butunlay chalkash edim.

880
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Men shunchaki pul uchun umidsiz edim.
Shunung uchun.

881
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Lekin nima qilding
bu juda noto'g'ri edi?

882
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Siz yolg'on gapirmadingiz, shunday emasmi?

883
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Faqat aytdingiz
nimani ko'rding, to'g'rimi?

884
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
Bu pulni olganimizdan beri,

885
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
Bizda baxtsizlikdan boshqa hech narsa yo'q.

886
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Onam to'shakka mixlanib qoldi.

887
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Biz uning davolanishiga ko'p pul sarfladik.

888
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Ko'p o'tmay, onam vafot etdi.

889
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
Nima qilsak ham,

890
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
hech narsa to'g'ri ketayotganga o'xshamaydi.

891
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Biz yaqinda dam olishga bordik.

892
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
Va bizga maslahat bergan ruhoniy

893
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
Bizni bir oila la'natlaganini aytdi.

894
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Yo'q!

895
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Na men, na oilam

896
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
hech biringizni la'natlaganmisiz.

897
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
Biror narsani bilasizmi?

898
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Rostini aytsam, nima qildingiz
Aslida menga yordam berdi, Joze.

899
00:45:21,940 --> 00:45:23,231
Meni masxara qilyapsizmi, ser?

900
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Yo'q, umuman emas.

901
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Aslida qilgan ishingiz tufayli...

902
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
ishimiz hal bo'ldi
kutilganidan ancha tezroq.

903
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
Ketyapsizmi?
Ketishdan oldin choy iching.

904
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, ularga choy olib kel.

905
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Yo'q rahmat. Biz ketyapmiz.

906
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
Nima qilyapsan
Shu kunlarda, Xose?

907
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
U shaharda nonvoyxonani boshqaradi.

908
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Ishlar qanday ketyapti, Joze?

909
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
O'zimizning pechimiz bo'lmagani uchun,

910
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
biznes unchalik yaxshi bo'lmagan.

911
00:45:48,399 --> 00:45:49,773
Shunday qilib, siz pechka olishingiz kerak.

912
00:45:49,774 --> 00:45:51,439
Menda bunga pul yo‘q, ser.

913
00:45:51,440 --> 00:45:53,273
Siz qarz olishingiz kerak
do'konga qarshi.

914
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Bizda allaqachon qarz bor, ser.

915
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Keyin pulni beraman.

916
00:46:03,482 --> 00:46:05,023
Yo'q. Bu to'g'ri bo'lmasdi.

917
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Men jiddiyman, Joze.

918
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
Agar xohlamasangiz ham,
nima qilding

919
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
yordam berish bilan yakunlandi
bizning oilamiz juda ko'p.

920
00:46:14,440 --> 00:46:15,523
Men sizga pulni beraman.

921
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Imkoniyatingiz bo'lganda menga qaytaring.

922
00:46:24,190 --> 00:46:25,314
Hamma hamma narsani biladi.

923
00:46:25,315 --> 00:46:26,439
Lekin buning nima keragi bor, ser?

924
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Hech qanday dalil yo'q!

925
00:46:27,774 --> 00:46:30,023
Va tergovdan keyin
va ko'p marta muvaffaqiyatsizlikka uchragan,

926
00:46:30,024 --> 00:46:32,314
politsiya juda ikkilanadi
boshqa harakat qilish uchun.

927
00:46:32,315 --> 00:46:33,356
Shuningdek,

928
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabxakar va uning oilasi bor
ishni davom ettirishdan ham manfaatdor emas.

929
00:46:38,232 --> 00:46:41,231
Jorjkutti ularga bergan da'vo
oxirgi marosimlar uchun nima kerak edi ...

930
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
Bu rostmi?

931
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Bu haqiqat, ser.

932
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Janob, ularning hozirgi yondashuvi
voqea ham xuddi shunday fikr bildiradi.

933
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Demak, biron bir ma'no bormi?
bizda bunga intilyaptimi?

934
00:46:51,149 --> 00:46:52,939
Janob, bu joy emasmi?
bizning ahamiyatimiz yolg'onmi?

935
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Qanchadan-qancha holatlar qayta tiklandi
va ommaviy axborot vositalari tekshiruvlari orqali hal qilindi?

936
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Bundan tashqari, biz Jorjkuttyni 24/7 kuzatib boryapmiz.

937
00:47:00,440 --> 00:47:02,648
Ertami-kechmi, biz bog'lanamiz
yutuq qilish.

938
00:47:02,649 --> 00:47:04,064
Va agar bu sodir bo'lsa ...

939
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
katta turtki bo'ladi
kanalimiz uchun.

940
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
Ko'raylikchi.

941
00:48:08,482 --> 00:48:12,481
[ishchilar hisoblashadi
o'lchovlar]

942
00:48:12,482 --> 00:48:13,939
Patroz Chettan qanday?

943
00:48:13,940 --> 00:48:15,356
U biroz zaif.

944
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Shifokor bu mo''jiza ekanligini aytadi
u shu paytgacha erishgan.

945
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
U og'riyaptimi?

946
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
Ha. Og'riq kuchayganda,
Biz unga morfin beramiz.

947
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
- Saudiyadan qachon qaytdingiz?
- Uch kun oldin.

948
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
- Opangizning nechta farzandi bor?
- Ikki.

949
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Oh!

950
00:48:29,815 --> 00:48:31,773
Ular hozir Barodaga ko‘chib ketishdi, to‘g‘rimi?

951
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
Ha. Chettan u erga ko'chirildi.

952
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Oilangiz qidira boshladimi?
siz uchun o'yin uchunmi?

953
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Bu aslida nima
Men sizga aytish uchun keldim.

954
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Mening nikohim tuzatildi.

955
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
- Oh, ajoyib.
- U men bilan Saudiyada ishlaydi.

956
00:48:44,149 --> 00:48:45,189
Ramesh.

957
00:48:45,190 --> 00:48:46,231
U hindu.

958
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Shunday qilib, bir nechtasi bor edi
uydagi muammolar.

959
00:48:48,690 --> 00:48:49,856
Ammo hozir hammasi tartibga solingan.

960
00:48:49,857 --> 00:48:51,773
Kastalararo nikohlar
hozirgi kunlarda juda keng tarqalgan.

961
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Bu endi unchalik katta ish emas.

962
00:48:56,440 --> 00:48:59,273
Bu haqiqat, lekin ota-onam
ancha eski maktab.

963
00:48:59,274 --> 00:49:00,898
Va ularda yo'q
ko'p ta'sir qilish ham.

964
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Shuning uchun ularning fikri

965
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
biroz pravoslav.

966
00:49:04,607 --> 00:49:06,189
O'shanda biz ularni tuzatishimiz kerak.

967
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- To'g'rimi?
- Oh!

968
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Xo'sh, to'y qachon?

969
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Kelgusi oyning o'n sakkizinchi kuni.

970
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Shuning uchun men kelmoqchi edim
va birinchi navbatda hammasini aytib bering.

971
00:49:20,857 --> 00:49:22,189
Agar sizga pul kerak bo'lsa ...

972
00:49:22,190 --> 00:49:23,273
Yo'q, ser.

973
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Siz allaqachon qildingiz
biz uchun juda ko'p.

974
00:49:25,232 --> 00:49:27,523
Men shunchaki so'rash uchun keldim
barakalaringiz uchun.

975
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hey!

976
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Sizda bizning barcha barakalarimiz bor
va bizning ibodatlarimiz, azizim.

977
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
- Mayli, unda. Men ketaman.
- To'g'ri.

978
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
Shunday yoqimli qiz.

979
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Undan o'rganing!

980
00:49:45,357 --> 00:49:47,939
Albatta!
Men yaxshi hindu bolasini topishim kerak!

981
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Hech qanday ajablantiradigan narsa yo'q!
Siz har doim noto'g'ri g'oyalarni qabul qilasiz!

982
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Bu nima?

983
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
Xayr.

984
00:50:52,940 --> 00:50:54,439
Men o'zimni ko'rgandek his qilyapman
siz bir joyda.

985
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- Ismingiz nima?
- Shreya.

986
00:50:56,149 --> 00:50:57,189
Nima ish qilasiz?

987
00:50:57,190 --> 00:50:58,231
Men hamshiraman.

988
00:50:58,232 --> 00:50:59,606
Oh. Qaysi shifoxona?

989
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
Bu yerda emas.
Men Saudiya Arabistonida ishlayman.

990
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Lekin men sizni qaerdadir ko'rganimga aminman.

991
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
Siz qayerdansiz?

992
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala.

993
00:51:08,815 --> 00:51:10,939
Ponthanpuja o'rmoni emasmi?
u yerdami?

994
00:51:10,940 --> 00:51:13,773
Ha. Uyimiz yonmoqda
bu o'rmonning chegarasi.

995
00:51:13,774 --> 00:51:15,189
- Oh.
- Demak, siz hududni bilasizmi?

996
00:51:15,190 --> 00:51:17,523
Mayli, amakim ishlaydi
o'rmon bo'limida.

997
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
- Oh.
- Shunday qilib, men u erda bir necha marta bo'lganman.

998
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Demak, ehtimol, o'sha erda
Men seni ko'rganman.

999
00:51:34,357 --> 00:51:36,148
- Xo'sh?
- Juda yaxshi!

1000
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
- Ha, albatta?
- Uning ismi Shreya.

1001
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
U Manimaladan.

1002
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Ponthanpuja o'rmonining yonida.

1003
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Ammo u hozir Ettumanoorga boradi.

1004
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Uning manzilini oldingizmi?

1005
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
Yo'q. Uning manzilini so'rash va
raqam shubhali ko'rinadi.

1006
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Biz uyni topamiz.

1007
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Bizda uning surati bor.

1008
00:51:58,649 --> 00:51:59,689
Anju!!

1009
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
- Ha?
- Yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi.

1010
00:52:01,690 --> 00:52:03,273
Barcha kiyimlarni olib keling
tashqaridan kirib.

1011
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
Mayli.

1012
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Anuni o'zing bilan olib ket.

1013
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
U dush qabul qilmoqda.

1014
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Men ularni o'zim olaman.

1015
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
Choy.

1016
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Sizga nima bo'ldi, Jorjkutti?

1017
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Uyg'onganingizdan keyin qayerga ketdingiz
yarim tunda?

1018
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Ona, men ertalab namozga boraman!

1019
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Anu qayerda?
- U kelmayapti.

1020
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- Nega?
- Uning aytishicha, bu PMS.

1021
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Ba'zi PMS.

1022
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Go'yo uni boshqa hech kim olmaydi!

1023
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
Unga nima bo'ldi? U tushunadimi?
har 15 kunda yoki nima?

1024
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Har doim bahona topish
cherkovni o'tkazib yuborish!

1025
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1026
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
- Hoy, Anu!
- Ha! Bu nima, onam?

1027
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
O'rindan turish!

1028
00:53:28,107 --> 00:53:29,439
Nega cherkovga bormaysiz?

1029
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
- Menda PMS bor!
- Ha, rostdanmi? PMS?

1030
00:53:32,774 --> 00:53:35,023
Qanday qilib bu shunchaki kulgili
har yakshanba kuni paydo bo'ladi.

1031
00:53:35,024 --> 00:53:36,064
Janob!

1032
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Men hal qilishim kerak edi
hammasi bilan ham.

1033
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
- Tur va cherkovga tayyorla.
- Janob!

1034
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
Ha?

1035
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Oh!
Mathayiban!

1036
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
- Ha.
- Kiring.

1037
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Rani!

1038
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
Oh. Men sizga choy olib beraman.

1039
00:53:54,982 --> 00:53:56,231
Yo'q, yo'q.
Hammasi joyida.

1040
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Men sizga aytish uchun keldim
shoshilinch narsa.

1041
00:54:04,232 --> 00:54:05,523
Ikki kun oldin,

1042
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
tasodifan duch keldim
Thekkinkatt Thomachan to'yda.

1043
00:54:10,774 --> 00:54:13,523
Bu taklifni eslang
Kanjirappallydanmi?

1044
00:54:13,524 --> 00:54:14,564
Ha.

1045
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
Xo'sh ...

1046
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
Tomachan bilan gaplashayotganda,

1047
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
u menga nimadir dedi.

1048
00:54:22,149 --> 00:54:23,814
Xo'sh ... bu erda ...

1049
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Ular qizni ko'rgani kelganlaridan keyin,

1050
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
unga telefonda ikki kishi qo'ng'iroq qildi
va unga ba'zi narsalarni aytdi.

1051
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Shuning uchun ular
taklifni rad etdi.

1052
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Ular nima deyishdi?

1053
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
Bu... qizing...

1054
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
qandaydir ruhiy kasallik bor,

1055
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
va u zo'ravonlikka aylanadi
agar kimdir unga tegsa.

1056
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Shunday... shunday...

1057
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Ular shunday deyishdi
u o'sha bolani o'ldirdi.

1058
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
Va nafaqat bu,

1059
00:54:53,732 --> 00:54:56,773
ular hech qachon bo'lmasligini aytishdi
turmushga chiqsa ham baxtli nikoh.

1060
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Ko'rinishidan, bu odam aytdi
shifokor ularga shunday dedi.

1061
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Xudoyim!

1062
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Bu qanday yolg'on!

1063
00:55:03,107 --> 00:55:04,689
Mening qizimda bunday muammo yo'q.

1064
00:55:04,690 --> 00:55:06,439
Va hech qanday shifokor yo'q
shunga o'xshash narsalarni aytdi.

1065
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Mathayiban, qila olasiz
shifokorga o'zingizdan so'rang!

1066
00:55:08,649 --> 00:55:10,814
Janob, bular yolg‘on ekanini bilaman.

1067
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Lekin ular ishonmaydilar
shundaymi?

1068
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Ularni chaqirgan odamlar ham
xuddi shunday dedi.

1069
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Bu erkak edi...
va ayol.

1070
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Men ularning raqamlarini oldim
Tomachandan.

1071
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Men bir necha marta qo'ng'iroq qilishga harakat qildim,

1072
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
lekin ularning telefonlari
o'chirilgan.

1073
00:55:29,440 --> 00:55:31,981
Va siz ularni eslaysiz
oldingi takliflar muvaffaqiyatsiz tugadimi?

1074
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
O‘sha oilalar bilan ham bog‘landim.

1075
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Ma'lum bo'lishicha, ular
ham shunga o'xshash qo'ng'iroqlar bo'ldi.

1076
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Kutib turing... o'sha telefon raqamlaringiz bormi?

1077
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
Ha. Aslida shuning uchun keldim.

1078
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz qilishimiz kerak
Buning ortida kim turganini bilib oling, ser.

1079
00:55:54,107 --> 00:55:56,106
Bu hasad va g'azab odamlarda ...

1080
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Bu juda aql bovar qilmaydigan narsa!

1081
00:55:57,982 --> 00:55:59,731
Qanday kasal zavq
oladilarmi

1082
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
qizning nikohini buzishdanmi?

1083
00:56:02,399 --> 00:56:03,773
O'sha oilalarga barcha qo'ng'iroqlar

1084
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
bu ikki raqamdan kelib chiqqan.

1085
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Xavotir olmang, Jorjkutti.

1086
00:56:11,399 --> 00:56:13,398
Men juda o'tkir yigitlarni bilaman
Cyber Cell ichida.

1087
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Buning tagiga yetamiz.

1088
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Bu Ponthanpuzha
Qo'riqxona o'rmoni.

1089
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Shunday qilib, politsiya hech qachon
Bu joyni qidirdingizmi, ser?

1090
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Etti mingga yaqin
gektar o'rmon.

1091
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Hatto qaerdan boshlaymiz?

1092
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Bundan tashqari, bu o'rmon tutilgan
huquqiy nizoda.

1093
00:56:28,065 --> 00:56:30,689
Hukumat va xususiy partiya
ustida ish olib bormoqdalar.

1094
00:56:30,690 --> 00:56:33,231
Xo'sh, bu amalga oshdi
hamma uchun juda yaxshi,

1095
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
to'g'rimi?

1096
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Aytmoqchimanki, politsiya sabab topdi
xotirjam bo'lish, to'g'rimi?

1097
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Politsiya tinch qo'ygani yo'q.

1098
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Politsiya hech narsa qila olmaydi
bu holda faqat taxminga asoslanadi.

1099
00:56:43,899 --> 00:56:45,231
Keyin Jorjkutti bor ...

1100
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
U ayyor tulki.

1101
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Agar u bu erga kelgan bo'lsa-chi
faqat politsiyani chalg'itish uchunmi?

1102
00:56:52,815 --> 00:56:54,856
Menda manzillar bor
bu telefon raqamlari uchun.

1103
00:56:54,857 --> 00:56:56,648
Ular ro'yxatga olindi
ikki tamil erkakning nomi bilan.

1104
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Ularning ikkalasi ham o'lgan.

1105
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
Ko'pincha,
raqamlar o'chirilgan.

1106
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
Va ular faollashganda,

1107
00:57:02,690 --> 00:57:03,814
minoraning joylashuvi ko'rsatiladi

1108
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
uyingiz yaqinida, Jorjkutti.

1109
00:57:05,565 --> 00:57:07,356
Bu muammo yaqinlashayotganini anglatadi

1110
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
o'z ona shahringizdan.

1111
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Bunga ishonchimiz komil emas, ser.

1112
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Agar tashqaridan kimdir bo'lsa-chi

1113
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
shahrimga keldi
va bu qo'ng'iroqlarni qildingizmi?

1114
00:57:17,982 --> 00:57:19,023
Oh!

1115
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
Bu ham mumkin.

1116
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
Va yana bir narsa.

1117
00:57:23,399 --> 00:57:25,564
Siz bergan raqamlar ham...

1118
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
Xuddi shu telefonda ishlatilgan.

1119
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
Telefonning IMEI raqamidan foydalanib,
nimadir topdik.

1120
00:57:29,732 --> 00:57:32,398
Taxminan bir yil oldin, boshqa raqam
bu telefonda ishlatilgan.

1121
00:57:32,399 --> 00:57:33,773
Bu raqam hali ham faol.

1122
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Ammo endi u bog'langan
boshqa IMEI raqamiga.

1123
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Bu shuni anglatadiki, u kerak
telefonni sotgan.

1124
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Ya'ni, qo'ng'iroq qiluvchi foydalanmoqda
ikkinchi qo'l telefon.

1125
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Bu biroz rejalashtirilganga o'xshamaydimi?

1126
00:57:47,482 --> 00:57:49,023
Manzil bormi

1127
00:57:49,024 --> 00:57:50,314
qaysi raqam hozir faol?

1128
00:57:50,315 --> 00:57:51,773
Roʻyxatdan oʻtgan
ayol nomidan.

1129
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Mantiq bormi
buni ta'qib qilyapsizmi?

1130
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Agar u ikkinchi qo'l sotib olmasa nima bo'ladi?

1131
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
Agar u shunchaki foydalanayotgan bo'lsa-chi

1132
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
uning eski telefoni?

1133
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
Biz hech qanday imkoniyatni inkor eta olmaymiz, ser.

1134
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Shanthi,

1135
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Karakkunnil uyi,

1136
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ilanji.

1137
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
Yo'q!

1138
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
Siz uni taniysizmi?

1139
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Erim!

1140
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Oh, Xudo!

1141
00:58:47,857 --> 00:58:49,314
Menga xiyonat qilishga qanday jur'at etasan,
qonli it!

1142
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
- Men nima qildim?
- Ishni kesing!

1143
00:58:51,774 --> 00:58:53,398
Siz va xotiningiz ...

1144
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
Men uchun har bir taklifni sabotaj qilishdi
qizim. Men bilmayman deb o'yladingizmi?

1145
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Men hech kimni ayamayman
kim mening oilamni buzishga harakat qiladi.

1146
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Siz oilangiz bilan yolg'izmisiz?

1147
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Siz yagonamisiz?

1148
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
Nima deding?

1149
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
Erim sizga xiyonat qildimi?

1150
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
Va nima qilding
bu bechoragami?

1151
00:59:18,065 --> 00:59:19,439
Sizga ishongan odam
va yoningizda turdi.

1152
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
Sen emasmiding
kim unga xiyonat qildi?

1153
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
Chunki u sizga yordam berdi,

1154
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
erim ishini yo'qotdi.

1155
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Bizning oilamiz och qoldi.

1156
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Qizimning o‘qishi barbod bo‘ldi!

1157
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
Shu umidsizlikda,
u o'zini o'ldirmoqchi bo'ldi.

1158
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
U ovozini yo'qotdi.

1159
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Siz buni bilarmidingiz?

1160
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Lekin qanday bo'lardingiz!

1161
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Siz boylar bilishingiz shart emas
biz kabi bechoralarning dardi.

1162
00:59:41,274 --> 00:59:43,898
Va shunga qaramay, bu bechora yonida turdi
sizni ayblamasdan sizning tomoningiz.

1163
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
Nega bilasizmi?

1164
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
U sizga ishonardi
keling va bizga yordam bering.

1165
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Bir marta bo'lganmisiz
u haqida o'ylaysizmi?

1166
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Oxir-oqibat, u bor edi
kelib senga yolvoraman.

1167
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
Nima deb o'yladingiz?

1168
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
U tilanchilik qilib kelgani
filmingizdagi rol uchunmi?

1169
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Yoki bir oz olish uchun
sizdan xayriyami?

1170
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
U sizni his qilish uchun keldi
orqadan pichoq urish nimani anglatadi.

1171
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Shunday qilib, imkoniyat kelganda,

1172
01:00:07,982 --> 01:00:09,231
- Biz ham qo'shildik.
- Shanthi!

1173
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
To'xtating. Ichkariga kiring!

1174
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Shanthi! Ichkariga kiring!

1175
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
Hamma narsaga umid qilaman
Endi aniq, ser.

1176
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
Siz ketishingiz mumkin.

1177
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Men xato qildim, ser.

1178
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Men uni unutmasligim kerak edi.

1179
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
Mening umidsizligimda
oilamni himoya qilish uchun...

1180
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
Men u haqida unutdim.

1181
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Bu yerda kim mukammal, Jorjkutti?

1182
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Odamlar xato qiladilar.

1183
01:01:07,440 --> 01:01:09,689
Muhimi, ularni qabul qilish
va ularni to'g'ri sozlash.

1184
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Bu yaxshi odam bo'ladi.

1185
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Men charchadim, ser.

1186
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Bu mening jangim
men tug'ilgan kunimdan boshlandi.

1187
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
O'zimniki deb ataydigan hech kimim yo'q edi.

1188
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Yillar davomida mashaqqat va kurash orqali,
Men bu oilani o'zim uchun tuzganman.

1189
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Bir lahza kelganda
bu uni buzishi mumkin,

1190
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Men o'ylamasdan harakat qildim.

1191
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
Bu jarayonda men tushunmadim
qancha odamni xafa qildim.

1192
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Endi men qo'rqaman, ser.

1193
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Yana kimni bilmayman
u erda shunday.

1194
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Hammamiz katalizatormiz, Jorjkutti.

1195
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Har bir hayot bor
uning yaxshi va yomon ulushi.

1196
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
Va ba'zi odamlar bo'ladi
ular uchun katalizatorlar.

1197
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
Barcha azoblar uchun
bu sizning hayotingizga kirdi,

1198
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Varun bu katalizator edi.

1199
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Xuddi shunday, hatto Rajanning hayotida ham
musibat kelishi aniq edi.

1200
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Bu muqarrar edi.

1201
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
Va buning uchun ...

1202
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
siz katalizator bo'ldingiz.

1203
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Bir narsa chirishi kerak
boshqasi o'sishi uchun.

1204
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Bu tabiat qonuni.

1205
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Biz buni to'xtata olmaymiz.

1206
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Jorjkutti...

1207
01:02:30,899 --> 01:02:32,523
Bunday arzimas narsaga yo'l qo'ymang

1208
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
Seni sindirib tashla, Jorjkutti.

1209
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Hamma muammo tugadi, shunday emasmi?

1210
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Endi tinch yashashga harakat qiling.

1211
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Hech narsa tugamadi, ser.

1212
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Kimdir orqamdan ketyapti.

1213
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
Bu sizning boshingizda, Jorjkutti.

1214
01:02:47,440 --> 01:02:48,689
Va kimdir bo'lsa ham,

1215
01:02:48,690 --> 01:02:49,981
buni ham yengib o'tasiz.

1216
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
Ana xolos.

1217
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Ilgari men muammo kimda ekanligini aniq bilardim
edi va muammo nimada edi.

1218
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Endi bu aniqlik yo'qoldi.

1219
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Lekin men bir narsaga aminman.

1220
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Kimdir orqamdan ketyapti.

1221
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
Sen haqsan.

1222
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Biz uni hech qachon unutmasligimiz kerak edi.

1223
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Lekin bu shunchaki sodir bo'ldi.

1224
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Bu qasddan emas edi, shunday emasmi?

1225
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Jorjkutti, buni yuragingizga olmang.

1226
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Muammoingiz nima ekanligini bilasizmi?

1227
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
Siz hech qachon zarar ko'rmagansiz
hozirgacha kim

1228
01:03:36,107 --> 01:03:39,023
va endi siz qabul qila olmaysiz
sababi siz ekansiz

1229
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
nima bo'lganligi uchun
Rajanning oilasiga.

1230
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Jorjkutti, ol
bu sizning boshingizdan!

1231
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Bolalarga aytdingizmi?

1232
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Yo‘q, yo‘q.

1233
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Ularga aytmang!

1234
01:04:12,190 --> 01:04:13,231
uf!

1235
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
O'sha filmni suratga olganingizdan beri,
bizning hayotimiz baxtsiz edi!

1236
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Ssenariy mualliflari saqlaydi
uyni to'plash!

1237
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Ularga aytsam ham, biz qilmaymiz
boshqa filmlar, ular shunchaki tinglashmaydi.

1238
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Voy! Men juda qo'rqib ketdim
kecha!

1239
01:04:32,357 --> 01:04:33,981
Yarim tundan keyin edi,

1240
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Men hojatxonadan foydalanish uchun turdim.

1241
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
Va u erda, joy yaqinida
biz chinorlarni o'sadigan joyda,

1242
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Men chiroqni ko'rdim.

1243
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Men mash'alimizni ushladim
va uni o'sha erda porladi.

1244
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Keyin u g'oyib bo'ldi.

1245
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Kimdir harakat qilgan bo'lsa kerak
bir dasta chinorlarni o'g'irlash.

1246
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Bugun ertalab borib tekshirdim.

1247
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Bir dona ham yo'qolmadi.

1248
01:04:56,899 --> 01:04:59,314
Siz mash'alani yoqib yuborgan bo'lsangiz kerak
u biror narsa olishdan oldin.

1249
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Siz uni qo'rqitsangiz kerak.

1250
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Biz qandaydir tuzoq qo'yishimiz kerak.

1251
01:05:03,774 --> 01:05:05,856
O'g'irlik uchun kelganlar
bu plantainlar

1252
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
shunchaki kambag'al mayda o'g'rilar.

1253
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Ehtimol, ular och qolgandir.

1254
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Menimcha, ular unchalik kambag‘al emas.

1255
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Menimcha, ularning ko'zlari bor edi
butun fermada!

1256
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Men hammomda bo'lganimda, eshitdim
jip ishga tushadi va haydab ketadi.

1257
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Jorjkutti?

1258
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
- Jorjkutti!
- Ha?

1259
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
Kelyapti!

1260
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
Ser mendan so'radi
zudlik bilan kelish.

1261
01:08:25,107 --> 01:08:27,064
O'tir, Mathayichettan.
Men Jorjkuttiga qo'ng'iroq qilaman.

1262
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
Xop.

1263
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Jorjkutti!

1264
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathayichettan shu yerda.

1265
01:08:40,399 --> 01:08:41,898
- Qachon keldingiz?
- Hozir, ser.

1266
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
O'tiring, o'tiring.

1267
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Xo'sh, nega mendan so'rading
zudlik bilan kelish kerakmi?

1268
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
Bu telefon raqami haqida,
biror narsa topdingizmi?

1269
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
Men buni o'tkazib yubordim.
Tez orada ma'lumot olamiz.

1270
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Sizni chaqirganimning sababi ...

1271
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Biz takliflarni ko'rib chiqishimiz mumkin
Anju uchun chet eldan.

1272
01:08:57,274 --> 01:08:58,356
Siz nima deb o'ylaysiz?

1273
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
Bu juda yaxshi qaror, ser.

1274
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
Siz uchun eng yaxshisi
qizining kelajagi.

1275
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Bitta juda yaxshi o'yin bo'ldi.

1276
01:09:04,690 --> 01:09:07,189
Ular tug'ilgan qizni qidirmoqdalar
va qishloqda o'sgan.

1277
01:09:07,190 --> 01:09:09,398
Tekshirishga ruxsat bering
agar u bola uylansa.

1278
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Bu ish bermasa ham,
Menda boshqa variantlar bor.

1279
01:09:11,690 --> 01:09:13,064
Qanday bo'lmasin, qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi.

1280
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
To'g'ri.

1281
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
Yana bir narsa... Qo‘ymaylik
Buni endi telefon orqali muhokama qiling.

1282
01:09:17,732 --> 01:09:18,856
Biz shaxsan gaplashamiz.

1283
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
To'g'ri. Xop.

1284
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
-Unda ketaman.
- To'g'ri.

1285
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Mayli, ser.

1286
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Bir kunlik sumkani joylashtiring.

1287
01:09:30,315 --> 01:09:31,648
Men Ernakulamga borishim kerak.

1288
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Men qaytib kelmasligim mumkin
ertaga qadar.

1289
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Jorjkutti...

1290
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
Sizga nima bo'ldi?

1291
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Qanday bo'lmasin, men xursandman.

1292
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
Men juda ko'p o'yladim
kecha bu haqda.

1293
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
Va men sizning fikringiz borligini angladim.

1294
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Bolalar o'z dunyosini yaratsin.

1295
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
Va kichigiga ayt ...

1296
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
oldinga borish
uning Singapurga kirishi bilan.

1297
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Nima?

1298
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Bir kechada nima bo'ldi?

1299
01:09:59,524 --> 01:10:01,189
Siz juda o'zgargansiz, Jorjkutti!

1300
01:10:01,190 --> 01:10:03,064
Bu mehr yetarli.
Kiyimlarimni yig‘ib ol.

1301
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Davom et!

1302
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1303
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Bu qizni ko'rganmisiz?

1304
01:11:30,690 --> 01:11:33,731
Hammasi uchun,
taxminan 40/15 bo'ladi.

1305
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
- Hammasini sanab bering.
- Xop.

1306
01:11:36,524 --> 01:11:37,898
Uy kerak
bo'yalgan, to'g'rimi?

1307
01:11:37,899 --> 01:11:39,981
Bu shunchaki mox, Chetta.
Yaxshi skrab uni tozalaydi.

1308
01:11:39,982 --> 01:11:41,064
Buning hammasi kerak.

1309
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Qo'yamizmi
oldida kamar bormi?

1310
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
- Anavi yerda?
- Ha.

1311
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Ota!

1312
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Men o'sha qizning uyini topdim.

1313
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, menga ayta olasiz.

1314
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
Menda muammo bor.

1315
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Men jiddiy munosabatda edim
taxminan ikki yil davomida.

1316
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Keyin yaqinda,

1317
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
u yaqin bo'lishga harakat qilganda,

1318
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Men qandaydir tarzda munosabat bildirdim
Men hatto tushuna olmadim.

1319
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Men... qattiq qarshilik qildim.

1320
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
Men zo'ravonlik qildim ... Men uni xafa qildim ...

1321
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
Va u xonadan chiqib ketdi.

1322
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Keyinchalik, men o'ylaganimda
bu haqda men dahshatli aybdorlikni his qildim.

1323
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Men unga qo'ng'iroq qildim va kechirim so'radim.

1324
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Oxir-oqibat, men muvaffaq bo'ldim
uni tartibga solish uchun.

1325
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Ammo keyinroq xuddi shunday
yana sodir bo'ldi.

1326
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
Va bu oxiri edi
munosabatlardan.

1327
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Men depressiyaga tushib qoldim.

1328
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
Bu... Menga nima bo'lyapti...
Men shunchaki tushunmayapman.

1329
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
Shu tufayli,

1330
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Menimcha, oilaviy hayot
Men uchun har doim ham mumkin bo'ladi, doktor.

1331
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
Xop.

1332
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Bu deyiladi
ayol jinsiy nafrat.

1333
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Jinsiy frigidlik deb ham ataladi.

1334
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Bunga turli sabablar sabab bo'lishi mumkin
jismoniy va psixologik omillar.

1335
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
Men tushuntiraman.

1336
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Men Sahadevanman.

1337
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
bilaman.

1338
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
Men olib kelish uchun keldim
sizdan ma'lumot, Sabu.

1339
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Kiring, ichkariga o'tiraylik.

1340
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Turli xillari juda ko'p
shunga o'xshash holatlar.

1341
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Biz nimani topishimiz kerak,
uning asosiy sababidir.

1342
01:14:17,607 --> 01:14:18,856
Buning uchun avvalo bilishimiz kerak

1343
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
asosiy sabab bo'ladimi
jismoniy hisoblanadi

1344
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
yoki psixologik.

1345
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
Sizda bormi

1346
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
har qanday bolalik travması
bu bilan bog'liqmi?

1347
01:14:29,815 --> 01:14:31,439
Mendan so'rasangiz,
Haqiqatan ham bilmayman.

1348
01:14:31,440 --> 01:14:33,648
Ammo yaqinda,
Men YouTubeda yangilik hisobotini ko'rdim,

1349
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
va bu meni juda bezovta qildi.

1350
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Qanday yangilik?

1351
01:14:37,107 --> 01:14:39,856
Bu Varun ishidagi qiz haqida gapirdi
bir xil muammo bor edi,

1352
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
va bu sabab bo'ldi
bu bolaning o'limi.

1353
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
O'shandan beri,
Men qo‘rqib ketdim.

1354
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Rostini aytsam, bu bo'ldi
men uchun travma.

1355
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
Bu qizda hech qanday ayb yo'q.

1356
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Hamma narsaga ishonasizmi
Internetda o'qiganingiz rostmi, Yami?

1357
01:14:54,899 --> 01:14:55,939
Albatta yo'q.

1358
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Ammo men o'sha hisobotni ko'rganimdan so'ng,
Men biroz tadqiqot qildim.

1359
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
Va ko'p odamlar
haqiqat ekanligini aytdi.

1360
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Uning ismi Avira.

1361
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
O'ttiz yoshda.

1362
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
U yolg'iz bola.

1363
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Uning otasi kollej professori.

1364
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Onasi uy bekasi.

1365
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Oila hurmatga sazovor.

1366
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
M.Techni tamomlagandan so'ng,
u Dubaydagi kompaniyada ishlagan.

1367
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Endi u yuguradi
u erda o'z biznesi.

1368
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Va...

1369
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
ular ham kelgan
o'rta sinf foni,

1370
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
lekin biznes boshlanganidan keyin
ular hozir juda yaxshi ishlamoqda.

1371
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Shuning uchun ular oddiy qizni yaxshi ko'rishadi
qishloqda tug'ilib o'sgan.

1372
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Ular kelin izlashdi
to'rt-besh yildan beri.

1373
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
- Va bir...
- Hey!

1374
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Nimadir noto'g'ri
uning eshitish bilan?

1375
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Qarang! U eshitish apparati taqqan!

1376
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Yo'q!

1377
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Men buni naushnik deb o'yladim.

1378
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Qarang!

1379
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
Xo'sh, ser,
bu yagona kichik masala.

1380
01:16:03,774 --> 01:16:06,023
Taxminan to'rt-besh yil oldin,
baxtsiz hodisa uni tark etdi

1381
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
engil eshitish muammosi bilan
o'ng qulog'ida.

1382
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Ammo endi u eshitish moslamasini kiygan,
u juda yaxshi eshita oladi.

1383
01:16:13,440 --> 01:16:15,231
Siz ularga hamma narsani aytdingiz
biz haqimizda, shunday emasmi?

1384
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Ha. Men ularga hammasini aytdim, ser.

1385
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Bolaning ota-onasi faqat uni xohlaydi
eng erta turmush qurish.

1386
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
Va... u Anju bilan uchrashishni xohlardi.

1387
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
Mayli. Faqat qachon ayting.

1388
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
Mayli, ser.

1389
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Jorjkutti!

1390
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
- Ha?
- Xo'sh ...

1391
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Agar u eshitmasa ...

1392
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
U eshitmaydigandek emas...

1393
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
U faqat borligini aytmadimi
o'ng qulog'ida engil eshitish halokati?

1394
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
Va bu ham bo'ldi
baxtsiz hodisa tufayli.

1395
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Avvalo, buni bilib olaylik
ularning aytganlari haqiqatan ham haqiqat.

1396
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Qolganini shundan keyin hal qilishimiz mumkin.

1397
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
Va nima bo'lsa ham
Mathayxon aytgani rost...

1398
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
haqiqatan ham shunday katta kamchilikmi?

1399
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
Bunday holda, u kiyinmaydi
ko'zoynak ham kamchilikmi?

1400
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Biz ko'zoynak taqmaymizmi?
chunki bizning ko'rishimiz yomonmi?

1401
01:17:09,524 --> 01:17:12,148
Lekin bo'lgani uchun
oramizda juda keng tarqalgan

1402
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
- endi buni kamchilik deb hisoblamaymiz.
- Bu haqiqat.

1403
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Oxir-oqibat, bu Anju
buni kim hal qilishi kerak.

1404
01:17:17,607 --> 01:17:20,106
Agar siz buni kamchilik deb hisoblasangiz,
biz bu o'yinda oldinga bormaymiz.

1405
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Men buni kamchilik deb bilmayman, ota.

1406
01:17:26,065 --> 01:17:27,898
- Salom!
- Men doktor Ranjiniman.

1407
01:17:27,899 --> 01:17:29,106
Ha. Ayting-chi, doktor.

1408
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Bir qiz kirib keldi
bugun bu yerda maslahatlashuv.

1409
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Ammo uning tashrifidan maqsad
boshqa narsa edi.

1410
01:17:45,524 --> 01:17:46,564
- Oh!
- Ha, ser.

1411
01:17:46,565 --> 01:17:48,148
Holati qani
endi sizning to'xtatilganligingiz haqida?

1412
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Yana ikki oy qoldi, ser.

1413
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Sarita hozir qayerda?

1414
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
U Kalpettada, ser.

1415
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
Bu yerda nima qilyapsiz?

1416
01:17:54,399 --> 01:17:56,023
Men sizga bir narsa aytish uchun keldim, ser.

1417
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
Davom et.

1418
01:17:57,774 --> 01:17:59,439
Sahadevon meni ko‘rgani keldi, janob.

1419
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Qaysi Sahadevan?

1420
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Varun ishidan...

1421
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
Nega?

1422
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
- Salom, janob!
- Salom.

1423
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
- Jozetta...
- Ushbu ro'yxatdagi narsalarni oling.

1424
01:18:13,899 --> 01:18:15,523
Ular ko'rish uchun kelishadi
bugun qizingiz, to'g'rimi?

1425
01:18:15,524 --> 01:18:16,731
- Ha.
- Salom, Chetta.

1426
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Joze, kel!

1427
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
Rahmat.

1428
01:18:30,190 --> 01:18:31,856
Ishlashga qiziqasizmi
nikohdan keyin, Anju?

1429
01:18:31,857 --> 01:18:34,398
Xo'sh, siz so'raganingizdan beri
Men bekor o‘tiradigan odam emasman.

1430
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Men har doim o'zimni saqlashni yaxshi ko'raman
biror narsa bilan band.

1431
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Men unchalik qiziqmas edim
u bu biznesni boshlaydi.

1432
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Bundan tashqari...

1433
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
biznesda yo'q

1434
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
muntazam ish xavfsizligi, shunday emasmi?

1435
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Lekin u xohlagan narsa
muhimroq edi, to'g'rimi?

1436
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Shuning uchun men e'tiroz bildirmadim.

1437
01:18:53,607 --> 01:18:55,314
Biznes yuritish
muammo emas.

1438
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Buning uchun faqat tinimsiz ishlashga iroda kerak.

1439
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Lekin nima topadi
isrof qilmaslik kerak. Ana xolos.

1440
01:19:01,024 --> 01:19:02,564
U Rojdestvo uchun uyga keldi,

1441
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
va yulduzni osib qo'yish uchun ko'tarildi.

1442
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Narvon sindi va u yiqildi.

1443
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
U boshiga tushdi.

1444
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Ammo eshitish apparati bilan

1445
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
u mukammal eshita oladi
Xo'sh, hozir, xuddi biz kabi.

1446
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Boshqa muammolar yo'q.

1447
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Ha, yaxshi, yaxshi.

1448
01:19:15,815 --> 01:19:16,814
Mayli, unda. Ko‘rishguncha.

1449
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
- Xayr.
- Xayr.

1450
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
Mening to'yim uchun,
bu bema'niliklarni kutmang.

1451
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Xo'rsin! Bizda yo'q
har qanday bunday umidlar!

1452
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
- Qancha, Chetta?
- 50 rupiy.

1453
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Oh! Shreya?
Bu yerda nima qilyapsiz?

1454
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- Bu mening uyim.
- Meni tanimadingizmi?

1455
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Biz avtobusda uchrashdik
boshqa kun ...

1456
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Oh. Endi eslayman.

1457
01:20:00,607 --> 01:20:01,731
Bu yerda nima qilyapsiz?

1458
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Jip radiatori haddan tashqari qizib ketgan,
shuning uchun men suv olish uchun keldim.

1459
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Men bu suvni u erga olib boraman
va darhol qaytib keling.

1460
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Siz bu qizni taniysizmi, azizim?

1461
01:20:15,357 --> 01:20:16,814
Rajakkadga borgan kunim,

1462
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
avtobusda tasodifan uchrashib qoldik.

1463
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Men u hali ham hayronman
ismimni eslaydi!

1464
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Ularga Anju juda yoqardi
va barchangiz ham.

1465
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Ularni nima ko'proq hayratda qoldirdi
qanchalik ochiq bo'lgansiz.

1466
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Ayniqsa, bolaning ota-onasi.

1467
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Biz... biz nimamiz
ularga berish kerakmi?

1468
01:20:41,565 --> 01:20:43,981
Yo'q. Ularda yo'q
har qanday maxsus talablar.

1469
01:20:43,982 --> 01:20:46,606
Nima berishni rejalashtirganingizdan qat'iy nazar
qizingiz, buni berasiz.

1470
01:20:46,607 --> 01:20:48,439
Bundan tashqari, ular taklif qilishdi
siz ularning joyiga.

1471
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Ularga nima deyishim kerak?

1472
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Keyingisiga borishimiz mumkin
bir necha kun, to'g'rimi?

1473
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- Ha.
- Xop.

1474
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Agar shunday bo'lsa, biz qaror qabul qilishimiz mumkin
biz u erda bo'lganimizda to'y sanasi.

1475
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Ha, shunday.

1476
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Nega vaqtni behuda sarflash?

1477
01:21:02,899 --> 01:21:03,939
Ayting!

1478
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Yo'q, hozir emas.

1479
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
Xato...

1480
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Borsak-chi
bu kelayotgan yakshanbami?

1481
01:21:09,690 --> 01:21:11,148
Bo'lishini tekshiring
ular uchun qulay.

1482
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
Xop. Men ulardan so'rayman
va kechqurun sizga xabar bering.

1483
01:21:14,524 --> 01:21:15,564
Bu yerga.

1484
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
Buni saqlang.

1485
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
Xop.

1486
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
Mayli, unda.

1487
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, nega emassan
biror narsa deysizmi?

1488
01:21:25,690 --> 01:21:27,273
Yo'q, endi aytmaylik.

1489
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Hozir aytmasangiz,
to'g'ri bo'lmaydi.

1490
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
- Menimcha...
- Unda aytsam maylimi?

1491
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Ona!
- Hmm?

1492
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Ona, aytadigan gapim bor.

1493
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Meni tinchgina eshit.

1494
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Bu to'yga shoshilmang.

1495
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Ularga biroz vaqt bering
bir-birini bilish uchun.

1496
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Bir oz vaqt o'tkazishlariga ruxsat bering
bir-birini tushunish.

1497
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Ularga bir muddat uchrashishlariga ruxsat bering.

1498
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Keyin to'y
bir yildan keyin sodir bo'lishi mumkin.

1499
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
Bir yilmi?

1500
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Ovozingni o'chir!

1501
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Aynan biz harakat qilayotganimizda
uni qandaydir tarzda turmushga chiqaring...

1502
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Bu nima?

1503
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
- Nima bo'ldi?
- Hech narsa.

1504
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Ota, bu to‘yga shoshilishimiz kerakmi?

1505
01:22:06,524 --> 01:22:08,689
Bu nima, azizim?
Sizga taklif yoqmadimi?

1506
01:22:08,690 --> 01:22:09,731
Bu emas.

1507
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Biz ularga bir oz vaqt berishimiz kerak emasmi?
bir-birini bilish uchunmi?

1508
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
U kutishimizni so‘rayapti
to'ydan bir yil oldin.

1509
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Bu biznikiga o'xshamaydi
hali biror narsani yakunladim, azizim.

1510
01:22:18,940 --> 01:22:21,231
Biz u erga borgunimizcha
va ularning oilasi haqida ko'proq bilib oling,

1511
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
bu o'zi oladi
bir necha oy.

1512
01:22:22,982 --> 01:22:24,648
Ular uchun bu vaqt yetarli emasmi?
bir-birini bilish uchunmi?

1513
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
Aynan.
Hammamiz shunday turmush qurdik.

1514
01:22:27,190 --> 01:22:28,939
- Va hech narsa noto'g'ri bo'lmadi, shunday emasmi?
- Ona!

1515
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Zamon o'zgarmadimi?
- Hey!

1516
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Bu haqda keyinroq gaplashamiz.
U yerga boring.

1517
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Dadam kerak, deydi
Siz bilan zudlik bilan uchrashish uchun.]

1518
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Qanday qilib shubhali bo'ldingiz?

1519
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Men u bilan birinchi marta avtobusda tanishganman.

1520
01:22:46,607 --> 01:22:49,023
Keyinchalik u otasi bilan bu erga kelishdi.
ularning mashinasi buzilib qolganini aytdi.

1521
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Ular o'zlarini tanishtirdilar
bizga va ketdi.

1522
01:22:52,399 --> 01:22:53,439
Shundan keyin...

1523
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Men ular so'rashganini bildim
qo'shni uylarda biz haqimizda.

1524
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
O'shanda men tushundim
bu tashrif tasodif emas edi.

1525
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Menga maslahat bera olasizmi?
ular kim bo'lishi mumkinligi haqida?

1526
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Qo‘shnilar uni militsioner ekanligini aytishdi.

1527
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
U xaki shim kiygan edi.

1528
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
Lekin...

1529
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Menimcha, u politsiyachi emas.

1530
01:23:22,690 --> 01:23:24,606
Kuriyachanniki emasmi
bugun qizining to'yi?

1531
01:23:24,607 --> 01:23:25,814
Ha. Siz taklif qilinasizmi?

1532
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
Nima uchun?

1533
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
U baribir ketadi.

1534
01:23:29,857 --> 01:23:30,939
Demak, kelmaysizmi?

1535
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
- Albatta! Keling, nishonlaymiz!
- Chetta!

1536
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
Siz C.J. Patrozni bilasizmi?
bu shaharda kim yashagan?

1537
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
U bu shaharni tark etdi
taxminan uch yil oldin.

1538
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C.J. Patroz?

1539
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
Bu kim?

1540
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Ikki qizi bor.

1541
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Ulardan biri ishlaydi
Saudiyada hamshira sifatida, menimcha.

1542
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Patroz to'shakka yotqizilgan
uzoq vaqt davomida saraton kasalligi bilan.

1543
01:23:49,732 --> 01:23:52,106
Hey, bu bo'lishi mumkin
Qabr qazuvchi Patroz?

1544
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Ha! Qizlaridan biri
hamshira.

1545
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
U chet elda bir joyda ishlaydi.

1546
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
Bu to'g'ri. U to'shakka mixlanib qoldi.

1547
01:23:58,024 --> 01:24:00,648
Siz aytayotgan odam
O'sha qabr qazuvchi Patroz bo'lsa kerak.

1548
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Bu nima haqida, ser?

1549
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Bu turmush qurish taklifi uchun.

1550
01:24:05,065 --> 01:24:07,398
Biz shunchaki bilib olishimiz kerak edi
u va uning oilasi haqida bir oz ko'proq.

1551
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Biz ularni yaxshi bilmaymiz.

1552
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
Taxminan ikki-uch kilometr
bu yerdan...

1553
01:24:11,399 --> 01:24:13,273
Sharqiy Maaraad.
U o‘sha yerda yashagan.

1554
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
Eng yaxshi usul - so'rash
o'sha cherkovda.

1555
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
U ilgari shunday edi
u yerda qabr qazuvchi.

1556
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Oh, Roshi!

1557
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
- Xayrli tong!
- Xayrli tong!

1558
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
GCC kolleksiyalari qanday ketmoqda?

1559
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Yaxshi, Chetta!

1560
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Qanday bo'lmasin, siz olgan xavfni hisobga olsak,
Aytishim kerak, yaxshi.

1561
01:24:42,024 --> 01:24:44,898
Ha, siz mendan so'ragan edingiz
O'g'il bolani tekshirish uchun, to'g'rimi?

1562
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- Ha.
- Avira Chakko.

1563
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Men bilgan bir nechta odam,
uni tani.

1564
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Ulardan birida hattoki bor
u bilan biznes aloqalari.

1565
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
Uning aytishicha, u juda yaxshi odam.

1566
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
U muvaffaqiyatsizlikka uchradi
bir muncha vaqt oldin o'z biznesida,

1567
01:24:55,274 --> 01:24:56,856
lekin u juda yaxshi qaytdi.

1568
01:24:56,857 --> 01:24:58,981
Do'stim aytadi
u juda mehnatkash.

1569
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
Va uning xarakteri haqida nima deyish mumkin?

1570
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
U o'zini munosib odam deb aytadi.

1571
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
Va... u bir-ikkita ichimlik ichdi
vaqti-vaqti bilan.

1572
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
- Ijtimoiy ichish!
- Mm!

1573
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Aytgancha, to'ydan keyin
Bu yerga oilangiz bilan kelishingiz kerak.

1574
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Albatta!

1575
01:25:14,940 --> 01:25:16,273
Xo'sh, Roshi.

1576
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
- Mayli, unda.
- Mayli, mayli. Rahmat.

1577
01:25:19,315 --> 01:25:21,106
Voy! Birinchi marta,

1578
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
aslida bizda bor
kino yigitidan foydalaning.

1579
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Keling, ularning uyiga boraylik
eng erta.

1580
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Biz ularni xalq haqida ogohlantirishimiz kerak
to'yni buzishga urinish.

1581
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
Men yaxshi bilaman...

1582
01:25:35,815 --> 01:25:37,064
bizning kuchimizda shunchalik ko'p

1583
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
o‘z o‘rnini egallab oldi
siyosiy yordam orqali.

1584
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Ammo oxirgi paytlarda,

1585
01:25:42,357 --> 01:25:43,439
Men sezdim

1586
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
bu juda g'alati va misli ko'rilmagan
bunday ishga yollanganlar orasida tendentsiya.

1587
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
U rivojlangan
bir xil partizan raqobatiga aylandi.

1588
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Buni barchangiz tushunishingiz kerak.

1589
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Bir millatning qulashi,

1590
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
Xususan, demokratiya,

1591
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
harbiy kuchlari bilan boshlanadi
va politsiya kuchlari siyosatlashgan.

1592
01:26:03,315 --> 01:26:06,189
Albatta, tan olaman
sizning siyosiy qarashlaringiz.

1593
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Lekin millat har doim birinchi o'rinda turishi kerak.

1594
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Qolgan hamma narsa ikkinchi darajali bo'lishi kerak.

1595
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
Aks holda, o'zlari
oqibatlarini kim ko'radi

1596
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
keyingi avlod bo'ladi,
bolalaringiz ham shu jumladan.

1597
01:26:16,857 --> 01:26:19,148
Va natija bo'ladi
to'liq vayronagarchilikda

1598
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
biz yashayotgan tizim haqida

1599
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
va yuqoriga qarang.

1600
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
Umid qilamanki, siz fikrni tushunasiz.

1601
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
- Filipp...
- Janob?

1602
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Sahadevanni bilasizmi
Varun ishidan?

1603
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Men uni shaxsan tanimayman, ser.

1604
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Men u haqida faqat eshitganman.

1605
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Eh... Antoni uni taniydi.

1606
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Antoni!

1607
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Janob!

1608
01:26:41,399 --> 01:26:44,273
Sahadevan haqida biror narsa bilasizmi?
Varun ishida ishdan bo'shatilgan kim?

1609
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Ha, ser.

1610
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
U hozir broker bo'lib ishlaydi,
avtomobillar va ko'chmas mulk bilan shug'ullanish.

1611
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Eshitishimcha, u hozir ichadigan odam.

1612
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
U har qanday iflos ishni oladi,
to'lagan ekan.

1613
01:26:53,149 --> 01:26:54,939
- Kimdir uni tekshirib ko'rsin.
- Ha, ser.

1614
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Men uning to'liq faylini ish stolimda istayman
imkon qadar tezroq.

1615
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Tushundimmi?
- Janob.

1616
01:26:58,649 --> 01:26:59,814
- Xop.
- Xop.

1617
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Mayli, ser.

1618
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Nima gap, ser?

1619
01:27:02,774 --> 01:27:04,814
Sabu menga Sahadevon aytdi
yaqinda uni ko'rgani bordi

1620
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
va batafsil ma'lumot olishga harakat qildi
ish haqida.

1621
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
- Sabu?
- Ha, o'sha keksa odam.

1622
01:27:10,565 --> 01:27:12,481
Men bilishim kerak
Sahadevan nimadan keyin.

1623
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Agar u narsalarni aralashtira boshlasa,
bu bizning keyingi bosh og'rig'imiz bo'ladi.

1624
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Ommaviy axborot vositalarida ko'p yoki kamroq edi
u haqida unutgan.

1625
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Men bunday deb o‘ylamayman, ser.

1626
01:27:20,315 --> 01:27:23,023
Bu haqiqatan ham ko'p foyda keltiradi
so'nggi paytlarda ijtimoiy tarmoqlarda tortishuv.

1627
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, men ham eshitganman.

1628
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Men buni bilishim kerak
bunga aloqasi bor.

1629
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- Tushundim?
- Janob.

1630
01:27:33,524 --> 01:27:35,064
- Achaya, ular shu yerda.
- Ular shu yerdami?

1631
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
- Ha, ha.
- Kelayapti.

1632
01:27:44,774 --> 01:27:46,189
- Sayohat qanday o'tdi?
- Hammasi yaxshi.

1633
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
- Xush kelibsiz.
- Ha.

1634
01:27:47,524 --> 01:27:48,689
Kel, azizim...

1635
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Salom!

1636
01:27:49,815 --> 01:27:50,898
Iltimos keling.

1637
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
Kiring.

1638
01:27:53,940 --> 01:27:55,231
Bu mening ish joyim.

1639
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathayi bizga hamma narsani aytib berdi.

1640
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
Va biz allaqachon ko'p narsani bilganmiz
bu haqda gazetalardan.

1641
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Shunga o'xshash narsa bo'lishi mumkin
Har qanday oilada sodir bo'ladi, to'g'rimi?

1642
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Qanday bo'lmasin, biz birga boramiz
Avira nima qaror qilsa.

1643
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Odamlar har xil gaplarni aytishadi
faqat qizimizning nikohini buzish uchun.

1644
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Shuning uchun

1645
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
- deb turib oldik
to'liq xabardor bo'lishingiz uchun.

1646
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Biz buni xohlamaymiz
keyinchalik muammoga aylanishi.

1647
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Men faqat shuni aytyapman
chunki siz biz bilan juda halol bo'ldingiz.

1648
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
Rostini aytsam,

1649
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
biz biroz shubha qildik
biz bu haqda birinchi eshitganimizda.

1650
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Lekin bu Avira edi
kim bizni ishontirdi.

1651
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
Bunday holda, keling, buni amalga oshiraylik
iloji boricha tezroq, shundaymi?

1652
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- Ha.
- Biz ham shuni xohlardik.

1653
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
Mayli, unda.

1654
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Nega o'xshaysiz
sizni ari chaqqanmi?

1655
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Men shunchaki olishni xohlardim
u erdan qandaydir tarzda.

1656
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
Nima bo'ldi?

1657
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
Sizdan necha marta so'radim
uyimizni ta'mirlash uchunmi?

1658
01:28:54,815 --> 01:28:56,231
Oh, shundaymi
sizni nima bezovta qilmoqda?

1659
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Biz buni hozir qilamiz,
biz emasmi?

1660
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Hatto ularning oshxonasi ham
butun uyimiz kabi katta!

1661
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Eshiting, bunday pastkashlik
kompleks sog'lom emas.

1662
01:29:03,774 --> 01:29:06,856
Ular bu nikohga rozi bo'lishdi
kim ekanligimizni aniq bilish.

1663
01:29:06,857 --> 01:29:08,773
Oh, iltimos! Bu natija
ibodatlarimdan!

1664
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Yaxshi, agar shunday desangiz.

1665
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Qanday bo'lmasin, bu to'y
sodir bo'lmoqda, to'g'rimi?

1666
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Jorjkutti!

1667
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Ha? Bu nima?

1668
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Bu varaqni Moxan Chettanga bering
va bu erga keling!

1669
01:29:37,607 --> 01:29:39,648
To'y tuzatildi,
va siz bu haqda hech narsa qilmaysizmi?

1670
01:29:39,649 --> 01:29:40,856
Menga nima istayotganingizni ayting.

1671
01:29:40,857 --> 01:29:42,689
Biz ro'yxat tuzmasligimiz kerak
taklif qilish uchun qarindoshlar?

1672
01:29:42,690 --> 01:29:43,856
Sen qil.

1673
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
Menda yo'q
har qanday qarindoshlar.

1674
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Mening bir nechta do'stlarim bor
va qo'shnilarni taklif qilish.

1675
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
Va teatr xodimlari.

1676
01:29:49,732 --> 01:29:51,148
Hamma qarindoshlarim
shaxsan taklif qilinishi kerak.

1677
01:29:51,149 --> 01:29:52,856
- Bu kerak emas.
- Ha?

1678
01:29:52,857 --> 01:29:54,356
Hammaga qo'ng'iroq qiling
telefon orqali.

1679
01:29:54,357 --> 01:29:55,898
Va WhatsApp-ga taklifnoma yuboring.

1680
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Ota!

1681
01:29:57,190 --> 01:29:58,564
- Qabul qildim!
- Oh!

1682
01:29:58,565 --> 01:30:00,189
- Bu mening qizim!
- Rahmat!

1683
01:30:00,190 --> 01:30:01,981
- U qayerda joylashgan? Qani ko'raychi.
- Nima?

1684
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
- Qabul xati...
- Siz uni o'qiganingizdek!

1685
01:30:04,732 --> 01:30:05,773
- Ko'zimga ko'rinma!
- Salom?

1686
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Bu yerda Chakochan.

1687
01:30:07,065 --> 01:30:08,356
Qiziqarli narsa
bugun shu yerda sodir bo'ldi.

1688
01:30:08,357 --> 01:30:09,273
Bu nima edi?

1689
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Bu yerga ikki yigit keldi
to'yni buzish uchun.

1690
01:30:12,190 --> 01:30:13,273
Nima?!

1691
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Ular jipda kelishdi.

1692
01:30:14,899 --> 01:30:16,023
Ulardan biri jipda qoldi.

1693
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Men ularga aqlimning bir qismini berdim
va ularni qadoqlab yubordi.

1694
01:30:18,024 --> 01:30:19,773
Ular kim bo'lishi mumkinligi haqida fikringiz bormi?

1695
01:30:19,774 --> 01:30:22,064
Avira olishga harakat qilgan zahoti
telefonidagi rasm,

1696
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
u yugurib ketdi
va jipga otildi.

1697
01:30:23,982 --> 01:30:25,981
Men suratni yubordim
va jipning davlat raqami

1698
01:30:25,982 --> 01:30:27,106
sizga WhatsApp orqali.

1699
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
Mayli, unda... Mayli.

1700
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Taqvim tuzamiz
keyingi oy sessiyasi

1701
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
- 10 dekabr uchunmi?
- Xop.

1702
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
- Yaxshimi?
- Xop.

1703
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Rahmat, doktor.

1704
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- Doktor...
- Ha?

1705
01:30:57,815 --> 01:30:59,356
Iltimos, o'n daqiqa kuting.
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

1706
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Oh, men bu erda maslahat uchun emasman.

1707
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Men fayl yig'ish uchun keldim.

1708
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
- Faylmi?
- Ha.

1709
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Men politsiya bilanman.

1710
01:31:07,024 --> 01:31:08,106
Qaysi fayl?

1711
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Xato... Anju Jorjning fayli.

1712
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Qaysi Anju Jorj?

1713
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
Eshiting, doktor,

1714
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
Mening vaqtim yo'q
bu drama uchun.

1715
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Jorjkuttining qizi Anju.

1716
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
- Sud qarorisiz...
- To'xtang!

1717
01:31:24,690 --> 01:31:26,398
Men qonunni yaxshi bilaman, doktor.

1718
01:31:26,399 --> 01:31:28,064
Aytganimdek,
Bunga vaqtim yo'q.

1719
01:31:28,065 --> 01:31:30,023
Kechirasiz, men uni topshira olmayman
sud qarorisiz.

1720
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
To'xtab tur.

1721
01:31:32,607 --> 01:31:34,481
Siz narsalarni yaratasiz
men uchun qiyin, shunday emasmi?

1722
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
- Nima qilyapsiz?
- Shush!

1723
01:31:36,440 --> 01:31:37,523
Bir so'z emas!

1724
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Teringizni tiriklayin!

1725
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
O'zing menga bersang,
Men uni olaman va yo'limga boraman.

1726
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Aks holda, men seni o'ldiraman,

1727
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
va baribir uni oling.

1728
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Xo'sh, nima bo'ladi?

1729
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
Men topshiraman.

1730
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
qilish kerak

1731
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
bu borada bir nechta o'zgarishlar,
men sizga aytganimdek.

1732
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
Va ikkimizdan boshqa hech kim yo'q
bu haqda bilishi kerak.

1733
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Agar siz aqlli harakat qilishga harakat qilsangiz
kimgadir aytib,

1734
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
qizingiz,
Sent-Meri kollejida tahsil olayotgan,

1735
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
bir kun uyga etib bormasligi mumkin.

1736
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Tushundingizmi?

1737
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Men hech kimga aytmayman.

1738
01:32:38,440 --> 01:32:39,481
Bu qachon sodir bo'ldi?

1739
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Taxminan bir soat oldin.

1740
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
Men hali ham titrayapman,
Jorjkutti.

1741
01:32:43,524 --> 01:32:45,856
Menga biron bir fikr bera olasizmi?
kim bo'lgan bo'lishi mumkin?

1742
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Men uning kimligini bilmayman.

1743
01:32:47,524 --> 01:32:48,814
U politsiyadan ekanligini aytdi.

1744
01:32:48,815 --> 01:32:50,523
U politsiya etiklarini kiygan edi
va xaki shimlari.

1745
01:32:50,524 --> 01:32:51,689
Va u juda mast edi!

1746
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
U mumkin emas
politsiyadan bo'ling.

1747
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Qanday bo'lmasin, u erkak
kim har narsaga qodir ko'rinadi.

1748
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
Fayl qilishingiz kerak
politsiyaga shikoyat, doktor.

1749
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Yo'q, yo'q! Men buni qila olmayman.

1750
01:33:00,774 --> 01:33:02,356
U nimadir qiladi
qizimga.

1751
01:33:02,357 --> 01:33:04,689
Men faqat sizga xabar berish uchun qo'ng'iroq qildim
Bu haqda, Jorjkutti.

1752
01:33:04,690 --> 01:33:05,981
Kechirasiz, Jorjkutti.

1753
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Boshqa ilojim yo'q edi.

1754
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Salom? Salom?

1755
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
Eshiting...

1756
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Rani va qizlar
bu haqda bilmasligi kerak.

1757
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
Xop.

1758
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
- Jorjkutti...
- Ha?

1759
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Doktor Ranjini nima uchun qo'ng'iroq qildi?

1760
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
Ha?

1761
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
Nima... kim?

1762
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Nimadir noto'g'ri?

1763
01:33:24,357 --> 01:33:25,564
Nima? Nima bo'ldi?

1764
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anjuning aytishicha, shifokor qo'ng'iroq qilgan
siz ovqatlanayotganingizda,

1765
01:33:28,607 --> 01:33:31,523
va siz tashqariga yugurdingiz
telefoningiz bilan.

1766
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
Ha...

1767
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
U faqat Anjuni tekshirish uchun qo'ng'iroq qildi.

1768
01:33:36,399 --> 01:33:38,273
Lekin nima uchun sizda bor edi
Buning uchun tashqariga chiqish kerakmi?

1769
01:33:38,274 --> 01:33:39,898
Xato... Xose bilan uchrashish!

1770
01:33:39,899 --> 01:33:41,148
- Ha, Joze...
- Lekin...

1771
01:33:41,149 --> 01:33:42,564
shifokor odatda meni chaqirmaydimi?

1772
01:33:42,565 --> 01:33:44,106
U sizga yaqinlasha olmadi.

1773
01:33:44,107 --> 01:33:45,439
Shuning uchun u meni o'rniga chaqirdi.

1774
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Agar menga ishonmasangiz,
faqat shifokordan so'rang! Bu nima?

1775
01:33:48,940 --> 01:33:50,106
Nima topdingiz?

1776
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
Bu Jeepning eski modeli.

1777
01:33:51,399 --> 01:33:53,023
Uning oldingi uch-to‘rtta egasi bo‘lgan.

1778
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
Oxirgi ro'yxatdan o'tgan egasi
Ponnanidan kelgan bir kishi.

1779
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
Men u erga bordim
va ba'zi so'rovlar qildi.

1780
01:33:57,774 --> 01:33:59,606
U jipni taxminan bir yil oldin sotgan

1781
01:33:59,607 --> 01:34:01,398
Sahadevan ismli odamga
Kothamangalamdan.

1782
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Ammo egalik
hali o'tkazilmagan.

1783
01:34:05,357 --> 01:34:06,814
- Sahadevan?
- Ha.

1784
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Men yig'ganlarimdan,
u ko'chmas mulk brokeri.

1785
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Xo'sh, bu erda kim bor!
Jorjkutti?

1786
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Yillar o'tdi yo'llarimiz kesishganimizga,

1787
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
lekin televizor va ijtimoiy tarmoqlar tufayli,
Men sizni kuzatib bordim.

1788
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
Xo'sh, sizni bu erga nima olib keldi?

1789
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
U mening qizim.

1790
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadevan...

1791
01:35:17,899 --> 01:35:19,606
Men senga hech qachon zulm qilmaganman
ataylab.

1792
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
Hayotingizda nima bo'lgan bo'lsa
bu sizning harakatlaringiz natijasidir.

1793
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Men sizning niyatingiz nima ekanligini aniq bilaman.

1794
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
Siz meni xafa qilishingiz mumkin
xohlaganingizcha.

1795
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Ammo oilamga zarar yetkazsangiz,
Men jim qolmayman.

1796
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
Menga tahdid solishga urinmang.

1797
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Kim jahannam
deb o'ylaysizmi?

1798
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Siz va oilangiz erkin yurdingiz
o'sha bolaning qotilligi ishidan

1799
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
omad bilan!

1800
01:35:40,815 --> 01:35:42,606
Va keyin bir to'da
iflos yangiliklar kanallari

1801
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
sizni aylantirdi
qandaydir qahramon.

1802
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Hamma shuhratga yo'l qo'ymang
boshingga bor.

1803
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
Siz hech qachon hech kim bilan o'ynamagansiz

1804
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
kim haqiqatan ham o'yinni biladi.

1805
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Ammo endi siz o'ynaysiz

1806
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
menga qarshi.

1807
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Xo'sh, bu sizning o'yiningizmi?
Aylanib yurib qizlarning nikohini buzasizmi?

1808
01:35:59,232 --> 01:36:00,856
Lekin hayron emasman,
Sahadevan.

1809
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Siz bularni o'ynagansiz
oldin ham iflos o'yinlar.

1810
01:36:03,732 --> 01:36:05,564
Men kutmagan bo'lardim
sizdan yaxshiroq narsa.

1811
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
Siz haqsiz.

1812
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Men har qanday iflos o'yinni o'ynayman
agar g'alaba qozonish uchun nima kerak bo'lsa.

1813
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Shuning uchun ehtiyot bo'lish yaxshiroqdir.

1814
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
Qanday bo'lishingizni ko'rmoqchiman
qizingizni yuboring

1815
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
va hali ham tinch yashang
bu shaharda.

1816
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Menimcha, bunday bo'lmaydi
mumkin, Jorjkutti.

1817
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Birovning telefoniga tegish

1818
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
dan juda farq qiladi
raqam va tafsilotlarni kuzatish.

1819
01:36:52,482 --> 01:36:56,106
Men shunchaki ularning harakatlarini kuzatib borishni xohlayman
qizimning to'yi tugamaguncha.

1820
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
Ana xolos.

1821
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Men hech narsa va'da qila olmayman.

1822
01:37:00,315 --> 01:37:02,064
- Lekin harakat qilaman.
- Xop.

1823
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Agar ular qo'lga tushsa,
ular ishdan ayrilishi mumkin.

1824
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Xo'sh, Jorjkutti ... Haqiqatan ham
Undan shunchalik qo'rqish kerakmi?

1825
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Men hech qachon hech kimni kamsitmayman.

1826
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Hatto kichik bir tikan ham
sizni oqsoqlashi mumkin, ser.

1827
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
- Iltimos, otamni xafa qilmang, janob!
- Rostini ayt!

1828
01:37:24,649 --> 01:37:26,023
- Gapir!
- Uni qo'yib yuboring, janob!

1829
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
Siz kimning skeletini qildingiz
Jorjkuttiga bering?

1830
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Yo'qol!

1831
01:37:29,940 --> 01:37:33,148
- Bilaman, unga sen bergansan!
- Janob! Iltimos!

1832
01:37:33,149 --> 01:37:35,606
Men hamma narsani bilib olganimdan keyin bu erga keldim
siz va Jorjkutti birga tortgan hiylalar.

1833
01:37:35,607 --> 01:37:36,689
- Menga ayting!
- Janob! Iltimos, janob!

1834
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Bir chetga suring!

1835
01:37:38,315 --> 01:37:39,439
Ayting!

1836
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Agar gapirmasang, seni o'ldiraman
va sizni shu erda dafn qiling!

1837
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Ota!

1838
01:37:50,065 --> 01:37:51,398
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

1839
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Ichkariga qayting!

1840
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
Iltimos, qizimni xafa qilmang!

1841
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Hey! Gapni boshlaganingiz ma'qul!

1842
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Gapiring!

1843
01:37:58,649 --> 01:38:02,314
Yoki ikkalangizni so‘yib, kuydiraman
Bu uy siz bilan birga erga!

1844
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
Siz buni xohlaysizmi, a?

1845
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Gapiring!

1846
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
Men sizga aytaman.

1847
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
Menga ayting.

1848
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Keyin Paikadan Babuchayan bor.

1849
01:38:22,815 --> 01:38:24,273
Bu odamlar kimlar?

1850
01:38:24,274 --> 01:38:25,689
Bizga haqiqatan ham kerakmi
ularni taklif qilish uchunmi?

1851
01:38:25,690 --> 01:38:27,648
- U onamning birinchi amakivachchasi!
- Buvingizning...!

1852
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Biz ularni ikkalasiga ham taklif qilishimiz kerak
nikoh va to'y.

1853
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
- Paikada kim?
- Babuchayan.

1854
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Yana kim bor edi?

1855
01:38:37,357 --> 01:38:38,231
huh!

1856
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- Buni qilishni xohlaysizmi?
- Yo'q rahmat.

1857
01:38:40,774 --> 01:38:41,856
Anju qayerda, azizim?

1858
01:38:41,857 --> 01:38:43,814
U hali ham menga bermadi
uning do'stlari ro'yxati.

1859
01:38:43,815 --> 01:38:46,189
Chechi telefonda
kelajakdagi kuyovingiz bilan.

1860
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Hozirgacha bor-yo‘g‘i ikki soat o‘tdi.

1861
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Dada, yana bir narsa.

1862
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Keling, yaxshi tadbir boshqaruvchisini yollaylik
funktsiyani boshqarish uchun jamoa.

1863
01:38:55,899 --> 01:38:57,773
- Bu yaxshiroq emasmi?
- Bu kerak emas.

1864
01:38:57,774 --> 01:38:58,981
Bu zarur.

1865
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Biz davom etishimiz kerak
zamon bilan.

1866
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Jorjkutti, Rimda bo'lganida,
rimliklar qilganidek qilinglar.

1867
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Qiziq, bu bitta maqol hech qachon
zamon bilan hamqadamdek tuyuladi.

1868
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-Keling. Qolganini tugating.
- Ha!

1869
01:39:11,565 --> 01:39:12,648
Shu yerda oʻtir.

1870
01:39:12,649 --> 01:39:13,898
- O'tir va buni yoz!
- Dada...

1871
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Shoklar!

1872
01:39:15,232 --> 01:39:16,939
Agar u shunchaki almashtirsa
telefon o'chirilgan,

1873
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
muammolarning yarmi
bu uyda yo'q bo'lardi.

1874
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
U qachon ro'y berdi?

1875
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Bu ertalab sodir bo'ldi, ser.

1876
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
Janob...

1877
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Uning qizimni ranjitganini ko'rganimda,

1878
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Men unga hamma narsani aytib berdim, ser.

1879
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Telefonni qizingizga bering.

1880
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Salom, ser.

1881
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
Yaxshimisiz, azizim?

1882
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Men yaxshiman, ser,
lekin men juda qo'rqib ketdim.

1883
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Odamlar yugurib kelganlarida
shovqinni eshitish,

1884
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
u darhol qochib ketdi.

1885
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Qo‘shnilardan biri politsiyaga qo‘ng‘iroq qildi.

1886
01:39:55,982 --> 01:39:58,481
Kelgan politsiyachilar
bekatga borishimni iltimos qildi

1887
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
va shikoyat qiling.

1888
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
Nima qilishim kerak?

1889
01:40:03,732 --> 01:40:05,689
Qanday bo'lmasin, politsiya
Bu haqda hozir bil, to'g'rimi?

1890
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Shunday qilib, davom eting
va shikoyat qiling.

1891
01:40:09,107 --> 01:40:10,731
Bu yaxshi fikr bo'lmaydi
u erga kelishim uchun.

1892
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
- Men boshqa odamni yuboraman.
- Kerak emas, ser.

1893
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Men faqat onam bilan boraman
u bu erga kelganida.

1894
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
Xop.

1895
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Xayrli kech, ser.

1896
01:40:30,565 --> 01:40:32,106
Hayrli kech.
Bu nima, Filipp?

1897
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Janob, bor edi
qiziqarli rivojlanish.

1898
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Filipp, men uni ko'rmoqchiman.

1899
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Tushundingizmi?

1900
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
Yo'q, yo'q.
Uni ofisimga olib kelmang.

1901
01:40:43,482 --> 01:40:45,939
Ommaviy axborot vositalari bundan xabardor bo'lsa,
bu keyingi bosh og'rig'i bo'ladi.

1902
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
Buning o'rniga buni bajaring.

1903
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Uni mehmon uyiga olib keling.

1904
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
- Yaxshi, ser.
- Yana bir narsa...

1905
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Bu qat'iy qoladi
ikkimizning oramizda.

1906
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
Xop?

1907
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Niyatingiz nima?

1908
01:41:14,940 --> 01:41:16,231
Bizga xabar berildi

1909
01:41:16,232 --> 01:41:18,273
Siz aylanib yurganingiz
o'zini politsiya xodimi deb ko'rsatib

1910
01:41:18,274 --> 01:41:19,731
va so'rovlar qilish.

1911
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
U bilishni xohlaydi
nega bunday qilding.

1912
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Men hech kimga aytmadim
Men politsiyachiman, ser.

1913
01:41:25,190 --> 01:41:27,314
Lekin ha, men bo'lganman
ba'zi so'rovlar qilish.

1914
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Aynan nima
so'rayapsizmi?

1915
01:41:30,190 --> 01:41:32,064
Siz buni allaqachon bilasiz, ser.
Unda nega so'raysiz?

1916
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Faqat savolga javob bering!

1917
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Qayerda bilish uchun
Jorjkutti Varunning jasadini qimirlatdi.

1918
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
Men ko'ryapman!

1919
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Xo'sh? Hech narsa topdingizmi?

1920
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Bizga shikoyat kelib tushdi

1921
01:41:46,190 --> 01:41:48,023
siz uyga bostirib kirgansiz

1922
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
va o'lim arafasida turgan odamga hujum qildi
va uning qizi!

1923
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
Ular kim?

1924
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Nega ularga hujum qildingiz?

1925
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Menga ayting!

1926
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Filipp, foydasi yo'q
u bilan gaplashish.

1927
01:42:04,065 --> 01:42:05,523
Shikoyatchi qiz bola, to'g'rimi?

1928
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Ha, ser.

1929
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Uni BNS 74 bo'yicha ayblang
va uni qulflang.

1930
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Shundagina u o‘rganadi.

1931
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
Zaxira qila olasizmi?
men uchun besh daqiqa, ser?

1932
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Geta...

1933
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Bu yerda kim borligini qarang.

1934
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Meni tanimaysizmi, Geta?

1935
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
Bu sizning do'stingiz, Gita.

1936
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Tomas Bastin.

1937
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Ishlar yaxshimi, Geta?

1938
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1939
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Geta hech narsa yedimi?

1940
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
U ozgina ovqatlandi
— deb turib olganimda, ser.

1941
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
Mayli, unda. Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

1942
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
Qanday qilib yomonlashdi
birdaniga?

1943
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Biz ketayotganimizda
o'g'limizning dafn marosimidan keyin

1944
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Men AQShga ko'chib o'tamiz deb o'yladim
va yangidan boshlang.

1945
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Lekin men xato qildim.

1946
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
U yig'lab yubordi,

1947
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
Men hech qachon bo'lmaganman, deb aytdi
u uchun hamma narsani qildi

1948
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
va men hech qachon uning yonida turmaganman.

1949
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
Shundan so'ng u asta-sekin to'xtadi
men bilan gaplashish.

1950
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
U tashqariga chiqishni to'xtatdi.

1951
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
U hatto odamlarga gapirmasdi
uyimizga kim tashrif buyurdi.

1952
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Men uni bir necha psixiatrga olib bordim.

1953
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
- U rad etdi...
- Iltimos, o'tiring.

1954
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
dori qabul qilish.

1955
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
Iltimos, o'tiring.

1956
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Shifokorlar buni aybdor deb aytishadi
o'g'li uchun adolatga erisha olish,

1957
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
va hatto men,
otasi uning yonida turmadi,

1958
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
bu Geetani bu holatga keltirdi.

1959
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Agar men ham uni yo'qotsam, Bastin,
Men hech kimsiz qolaman.

1960
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Men hech qachon hech kimga yomonlik qilmaganman.

1961
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Va shunga qaramay, men buning evaziga nima oldim?

1962
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
O'shanda men tushundim
bularning hech biri hech narsani anglatmagan.

1963
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Endi menda bitta maqsad bor.

1964
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Bu ishni qandaydir tarzda hal qilish kerak.

1965
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Biror narsa qilishni rejalashtiryapsizmi
Bu shtat politsiyasi qila olmadi,

1966
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
bo'lgan politsiyachi yordamida
intizomiy sabablarga ko'ra ishdan bo'shatilganmi?

1967
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Bu uning malakasi, ser.

1968
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Men hech qachon kamsitmagan bo'lardim
bu davlat politsiyasining qobiliyati.

1969
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Axir, xotinim bir marta bo'lgan
siznikidan biri, to'g'rimi?

1970
01:44:44,524 --> 01:44:45,856
Qarang...

1971
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Sahadevanda chuqur qasos bor
bu oilaga qarshi.

1972
01:44:49,565 --> 01:44:51,439
Bu guvohlik edi
bu ikki bolaning

1973
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
bu oxir-oqibat uning ishiga qimmatga tushdi.

1974
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
Va, albatta, uning zo'ravon tabiati.

1975
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
U bunday odam emas
ishonishingiz mumkin, janob Prabxakar.

1976
01:45:01,065 --> 01:45:02,106
U erkin xarakterga ega.

1977
01:45:02,107 --> 01:45:03,356
U bo'shashgan to'p.

1978
01:45:03,357 --> 01:45:04,398
U yolg'onchi!

1979
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Aynan shuning uchun men uni tanladim.

1980
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Qonun va uning ijrochilari
ularning cheklovlari bor.

1981
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Bu cheklovlar Sahadevanga taalluqli emas.

1982
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Biz kelishib oldik deb o'yladim
buni ortda qoldirish uchun.

1983
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Unda nega?

1984
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, men o'g'limni yo'qotdim.

1985
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Endi men xotinimni yo'qotyapman!

1986
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
Men Geetani olib kelishim kerak
orqaga, qandaydir tarzda.

1987
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
Buning uchun men qilaman
nima kerak bo'lsa.

1988
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Biz hamma narsani yo'qotdik.

1989
01:45:31,274 --> 01:45:32,731
Va hali ham odamlar
buning uchun javobgar

1990
01:45:32,732 --> 01:45:34,481
hayotlari haqida ketmoqdalar
hech narsa bo'lmagandek.

1991
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Men buni qabul qila olmayman.

1992
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Ular bizning dardimizni his qilishlari kerak.

1993
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
Va men ular buni qilishlariga ishonch hosil qilaman.

1994
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Chuqur, men ularni xohlayotganingizni bilaman
ham javobgarlikka tortildi.

1995
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Xo'sh, nega qilmaysiz
men bilan kuchlarni birlashtirasizmi?

1996
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Ofitser sifatida
bu tergovni kim boshqargan,

1997
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
va Geetaning yaqin do'sti sifatida,
Men ham xuddi shunday istayman.

1998
01:45:59,774 --> 01:46:01,731
Ammo bezoridan foydalanish
Sahadevan buni qilish kabi ...

1999
01:46:01,732 --> 01:46:03,231
bu erda men rozi emasman.

2000
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
- Bastin...
- Chunki men unga ishonmayman.

2001
01:46:07,524 --> 01:46:09,981
Bastin, men Sahadevanni bilaman
sizdan yaxshiroq.

2002
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
U mening mas'uliyatim.

2003
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
U faqat pulni xohlaydi.

2004
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Shunday qilib, u mening so'zimga qarshi chiqmaydi.

2005
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Biz Jorjkuttining ortidan bordik
ancha vaqtdan beri.

2006
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
Va u qandaydir yutuqlarga erishdi.

2007
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Eshitish kerak
u nima demoqchi, ser.

2008
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Iltimos!

2009
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
O'tirishingni kim aytdi?

2010
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
Ofitserga ayt
nima topding, Sahadevan.

2011
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
Men bergan odamni topdim
Jorjkutti uchun skelet.

2012
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
U buni tan oldi.

2013
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
U kim?

2014
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Patro ismli odam.

2015
01:47:27,399 --> 01:47:29,439
U qabr qazuvchi edi
cherkov qabristonida.

2016
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
U hatto menga kimning skeleti ekanligini aytdi
kovlab, topshirdi.

2017
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
Va...

2018
01:47:33,607 --> 01:47:34,898
Menda juda yaxshi fikr bor

2019
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
qaerda Jorjkutti
Varunning qoldiqlarini yashirgan bo'lsa kerak.

2020
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Lekin buni tasdiqlashdan oldin,

2021
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
Siz meni bu yerga olib kirdingiz, ser.

2022
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Unga aniq ayting
Bilasizmi, Sahadevan.

2023
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
U to'g'ridan-to'g'ri ostida ko'milgan
Patroning uyi,

2024
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
chegarasi bo'ylab
Ponthanpuja qo'riqxonasi o'rmoni.

2025
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Lekin men o'ylamayman
Patroning bu haqda qandaydir tasavvuri bor edi.

2026
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
Va nima uchun shunday deb o'ylaysiz?

2027
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Janob, siz marshrutni bilasiz

2028
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Jorjkutti Kottayamdan oldi
Varunning qoldiqlari bilan, to'g'rimi?

2029
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
O'sha yigirma sotix yer

2030
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
qo'riqxona o'rmonlari chegarasida
Patroning uyi qayerda...

2031
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Bu Jorjkutti edi
bu yerni kim sotib olgan

2032
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
besh yil oldin.

2033
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
Va u sotib oldi
Patro nomidan.

2034
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
Aniqroq aytganda,

2035
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
Patro berganidan ko'p o'tmay
Jorjkutti skeleti,

2036
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Jorjkutti asos solgan
u erda uy uchun.

2037
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Keyinchalik, u Varunning qoldiqlarini olganida,
u yerga dafn qildi.

2038
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
Patroning kenja qizi
hamshiralikni o'rgangan,

2039
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
Jorjkutti esa xarajatlarni qopladi.

2040
01:48:36,440 --> 01:48:38,273
Keyinchalik, u chet elda ish topgach,

2041
01:48:38,274 --> 01:48:41,731
u unga uy-joy kreditini olishga majbur qildi
pul manbasini asoslash uchun.

2042
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Keyin qolganini tugatdi
uyda ishlash

2043
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
va oilani u erga ko'chirdi.

2044
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Jorjkutti hamma narsani to'ladi.

2045
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Ammo uning ismi unday emas
har qanday hujjatlar bo'yicha.

2046
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Lekin men bunga aminman, ser.

2047
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Biz dalillarni topa olamiz
isbotlash uchun.

2048
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabxakar, bu yerda menga ishon.

2049
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Biz ham yetib bordik
Ponthanpuja qo'riqxonasi o'rmoni.

2050
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Ammo bundan keyin o'zimizniki bor edi
uni boshqa davom ettirmaslik uchun sabablar.

2051
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Qanday sabablar?

2052
01:49:11,565 --> 01:49:12,606
Hammamiz bilamiz

2053
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Jorjkutti shunday odam
kim politsiyani chalg'itmoqchi.

2054
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
- To'g'rimi?
- Ha.

2055
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Endi sizdan so'rayman
juda mantiqiy savol.

2056
01:49:19,940 --> 01:49:21,356
Erkak kishiga shunday bo'larmidi

2057
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
ketayotganda telefonini olib yur
Kottayam sud ekspertizasi idorasi

2058
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
skelet bilanmi?

2059
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
U albatta bilardi
politsiya buni kuzatib boradi.

2060
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Aytganingiz to‘g‘ri, ser.

2061
01:49:33,732 --> 01:49:36,856
Lekin kimdir haqiqatan ham sotib oladi
yigirma sotixlik yer uchastkasi

2062
01:49:36,857 --> 01:49:39,606
va uyning poydevorini qo'ying
faqat politsiyani chalg'itish uchunmi?

2063
01:49:39,607 --> 01:49:41,523
Qancha odam jasadni ko'madi
tugallanmagan politsiya bo'limida

2064
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
yarim tunda
qotillik qilgandan keyin?

2065
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Menga ayting!

2066
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
Shuning uchun uni kamsitmang.

2067
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Hamma gapirishda davom etadi
Jorjkutti qanchalik ajoyib.

2068
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Lekin bu haqiqatan ham haqiqatmi?

2069
01:49:54,149 --> 01:49:56,606
Agar o'sha politsiya bo'limi
o'sha paytda u erda qurilmagan edi

2070
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
u nima qilgan bo'lardi?

2071
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Uning “rejalashtirish”iga kelsak...

2072
01:49:59,940 --> 01:50:02,023
U harakatlana oldi
o'g'limning qoldiqlari u erdan

2073
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
faqat borligi uchun
ko'p yillar uning tomonida.

2074
01:50:05,524 --> 01:50:06,606
Omad!

2075
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Uning qochib ketgani juda omadli edi
u bilan uzoq vaqt davomida!

2076
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Demak, u olmasligi kerak
bu afzallik endi.

2077
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
Siz aytgan hamma narsa haqiqat bo'lishi mumkin.

2078
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Lekin siz bir narsani tushunishingiz kerak.

2079
01:50:20,565 --> 01:50:22,148
Bizda imkoniyat bor

2080
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
faqat qandaydir tarzda bog'lana olsak
Jorjkutti Varunning qoldiqlariga.

2081
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Lekin afsuski,

2082
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
politsiya ishonmaydi
uni hali ham topish mumkin.

2083
01:50:32,482 --> 01:50:33,523
Janob...

2084
01:50:33,524 --> 01:50:34,898
U ostida ko'milgan
o'sha uy, ser.

2085
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
Men mutlaqo aminman.

2086
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
Siz tashqarida kuting.

2087
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Men buni aytmasligim kerak.

2088
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Lekin menimcha... hozir kerak.

2089
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Bizning tergovimiz davomida,

2090
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
Biz topgan narsa bor,

2091
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
siz bilmagan narsa.

2092
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
Sizga aytaman.

2093
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
Varunning qoldiqlari kuni
politsiya bo'limida topilgan,

2094
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Jorjkutti sotib oldi

2095
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
35 litrli kislotali banka
shaharchasidagi do'kondan.

2096
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Kauchuk fermer uchun, sotib olish
juda ko'p kislota odatiy emas.

2097
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Ba'zi fermerlar sotib olishadi
bir yo'lda bir yillik ta'minot.

2098
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
U egalik qiladi

2099
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
taxminan to'rt gektar
kauchuk plantatsiyasi.

2100
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Shuncha yerga ega dehqon

2101
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
odatda to'rtdan beshgacha kerak bo'ladi
har oy litr kislota.

2102
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Sotib olgandan keyin ham
bu 35 litr,

2103
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Jorjkutti sotib olishni davom ettirdi
har oy besh litr.

2104
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Xo'sh, u nima uchun kerak edi
bu 35 litr kislota

2105
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
Men nima deyayotganingizni tushundim, ser.

2106
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
Shunga qaramay,

2107
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
topmasdik
hech bo'lmaganda bir oz qoldi?

2108
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Aytishmaydimi

2109
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Xudoning ko'rinmas qo'li
har bir holatda iz qoldiradimi?

2110
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Biz hech narsani istisno qila olmaymiz.

2111
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Bundan tashqari, ular uchun
qonunga muvofiq jazolanishi,

2112
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
bizga haqiqatan ham kerakmi
jasadni topish uchun?

2113
01:52:16,440 --> 01:52:18,856
Juda ko'p holatlar
bu yerda isbotlangan

2114
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
shartli dalillardan foydalangan holda.

2115
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
To'g'rimi?

2116
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Siz allaqachon qilganga o'xshaysiz
qaror qildi!

2117
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Biz ham omon qolishimiz shart emasmi, Bastin?

2118
01:52:30,732 --> 01:52:32,773
Jorjkutti rejalashtirmoqda
qizini turmushga berish uchun

2119
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
va uni chet elga yuboring.

2120
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Agar u mamlakatni tark etsa,

2121
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
hozirgacha barcha harakatlarimiz
behuda bo'ladi.

2122
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Nikoh kelasi yakshanba kuni.

2123
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
To'y bo'ladi
bundan keyin bir oy ichida.

2124
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
Shunday qilib,

2125
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
hozir u band va chalg'igan.

2126
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, men olaman
mening harakatlarim uchun javobgarlik.

2127
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
Va agar biz g'alaba qozonsak,

2128
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
mevalardan bahramand bo'lishingiz mumkin!

2129
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Siz men bilanmisiz yoki yo'qmi?

2130
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Bir shart bilan.

2131
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Mening erkaklarimdan biri ...

2132
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
har doim siz bilan bo'ladi.

2133
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
Masihning qonuniga muvofiq
va Muqaddas cherkovning marosimlari,

2134
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
tantanali ravishda qasam ichasizmi?
Anjuni qonuniy xotining qilib olish,

2135
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
o'z xohishingiz bilan
va to'liq rozilik bilan?

2136
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
Men qilaman.

2137
01:54:37,190 --> 01:54:39,189
Dada, keling, hal qilaylik
narsalar bu yerdan.

2138
01:54:39,190 --> 01:54:40,731
Biz to'y tadbirlarini rejalashtiramiz.

2139
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Ha, to'y bo'lmaydi
unashtirish kabi yakunlanadi.

2140
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Mayli, mayli.

2141
01:54:45,232 --> 01:54:46,689
Onam, bu yaxshimi?

2142
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Nima gap, Joze?

2143
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Faqat Patroning guvohi bayonoti
yetarli bo‘lmaydi.

2144
01:54:51,732 --> 01:54:53,064
Skeletning DNKsi mos kelishi kerak

2145
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
ota-onalarning DNKsi
Patro eslatib o'tgan bola haqida.

2146
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2147
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2148
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Bu nima?

2149
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
Nega shunchaki katlay olmaysiz
o'z kiyimingmi?

2150
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Necha marta aytdim ketmang deb
ovqat stolidagi yuvilgan kiyimlar?

2151
01:55:13,357 --> 01:55:16,398
Men ularni shu yerda qoldiraman, deb umid qilamanki, ularni katlaysan
hech bo'lmaganda ovqatlanish uchun o'tirishdan oldin!

2152
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Endi ularni katlayın!

2153
01:55:19,857 --> 01:55:21,398
- Oh, va Jorjkutti ...
- Ha?

2154
01:55:21,399 --> 01:55:23,148
Biz hamma xaridlarni qilamiz
Ernakulamda.

2155
01:55:23,149 --> 01:55:24,564
Nima uchun Ernakulamgacha borish kerak?

2156
01:55:24,565 --> 01:55:26,148
Bizda yaxshi do'konlar yo'qmi?
Todupujada?

2157
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Yo‘q, biz Ernakulamga borishimiz kerak.

2158
01:55:27,982 --> 01:55:30,023
Biz oltin sotib olamiz
Kalyan zargarlaridan.

2159
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Kalyan Jewelers
Todupuja ham, shunday emasmi?

2160
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
Kuyovning oilasi
Ernakulamda xarid qilmoqda.

2161
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Shunday qilib, biz rejalashtirdik
birgalikda xarid qilish.

2162
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Oh, albatta? Kim buni rejalashtirgan?

2163
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Katta qizingiz!

2164
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Shunday bo'lsin!

2165
01:55:51,065 --> 01:55:52,648
Qancha vaqt oldin sodir bo'lgan?

2166
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Olti yil oldin, ser.

2167
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
O'lim sababi nima edi?

2168
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Bu voqea sodir bo'lgan
oilaviy nizo paytida.

2169
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Bizga sizning qon namunalaringiz kerak.

2170
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
Bu DNK testi uchun.

2171
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
U etarlicha ahmoqmi?
hujjatlarda uning izini qoldirish uchun?

2172
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
Bilmadim.

2173
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Ammo hatto eng aqlli
erkaklar xato qilishi mumkin.

2174
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Bizga hozir nima kerak

2175
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
ishonchli guvohlarning bayonotlari
Jorjkuttyni ushbu bitimlar bilan bog'lash.

2176
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Ofis qayerda
ro'yxatga olish amalga oshirildi,

2177
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
loyihani tuzgan shaxs
uy dalolatnomasi,

2178
01:56:53,774 --> 01:56:55,898
uyning me'mori,

2179
01:56:55,899 --> 01:56:57,648
uyni qurgan pudratchi ...

2180
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Bularning hammasi bo'lishi mumkin
biz uchun potentsial etakchi bo'ling.

2181
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Aytgancha...

2182
01:57:02,690 --> 01:57:04,398
ularga aytmadingizmi
kelin va kuyov

2183
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
bu yerga keladi
to'ydan keyinmi?

2184
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
Onam...

2185
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Bu biz rejalashtirgan narsa emas.

2186
01:57:12,732 --> 01:57:13,814
To'ydan keyin,

2187
01:57:13,815 --> 01:57:15,898
ular yangi mashinada ketishadi
Dadam ular uchun sotib oladi,

2188
01:57:15,899 --> 01:57:17,606
"Yaqingina turmush qurganlar" taxtasi bilan,

2189
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
va to'g'ridan-to'g'ri tomonga boring
Misty Mountain Resort.

2190
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Shundan so'ng ular uyga kelishadi
ikki kundan keyin.

2191
01:57:22,315 --> 01:57:23,564
Bu mumkin emas.

2192
01:57:23,565 --> 01:57:24,606
To'ydan keyin,

2193
01:57:24,607 --> 01:57:27,023
er-xotin ham kirishi kerak
kelinning yoki kuyovning uyi

2194
01:57:27,024 --> 01:57:28,231
xoch belgisini yasash.

2195
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
- Bu an'ana.
- Qanday an'ana?

2196
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
Bu eskirgan fikrlar!

2197
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
Tumanli tog' juda yaqin
bizning joyimizga, onam.

2198
01:57:35,649 --> 01:57:37,814
Baribir ikki kundan keyin qaytamiz.

2199
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
Biz shunchaki marosim o'tkaza olmaymizmi?
qachon qaytamiz?

2200
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
Ha! Shu kunlarda odamlar chet elga uchib ketishadi
to'ydan keyin darhol!

2201
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
Har doim kerak demaysizmi
zamon bilan hamnafas bo‘lasizmi, onam?

2202
01:57:47,899 --> 01:57:50,231
Xo'sh? Bu siz qila olasiz degani
har qanday bema'nilik sizga yoqadimi?

2203
01:57:50,232 --> 01:57:52,398
- Bizni hal qilishimizga rozi bo'lmadingizmi?
- Janob... xayrli tong.

2204
01:57:52,399 --> 01:57:54,439
-Unda nega endi bunaqa gapirasan?
- Jorjkutti...

2205
01:57:54,440 --> 01:57:55,814
Telefonni eshitish mumkin emas.

2206
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
Hech kim buni qilishga tayyor emas.

2207
01:57:57,524 --> 01:57:58,898
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa,

2208
01:57:58,899 --> 01:58:00,856
ular shunchaki ishini yo'qotmaydi,
ular ham qamoqqa tushishadi.

2209
01:58:00,857 --> 01:58:02,689
- Bu jiddiy jinoyat.
- Dada, buni qarang.

2210
01:58:02,690 --> 01:58:04,773
Hey! Ular qaror qilsin
nima xohlasalar!

2211
01:58:04,774 --> 01:58:06,064
Siz undan chetda turing!

2212
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
Yo'q... kuting...

2213
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
- Jorjkutti...
- Salom?

2214
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
Ha.

2215
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
Jin ursin!

2216
01:58:16,774 --> 01:58:18,689
Hech qisi yo'q. Faqat ovqatingizni yeng.

2217
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
Men tushunolmayapman
ularning rejasi nima, ser.

2218
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
Agar Sahadevan yolg'iz harakat qilsa,
Men tashvishlanmayman.

2219
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
Lekin Sabu ham u bilan.

2220
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
Bu shuni anglatadiki, biz buni tasdiqlashimiz mumkin
Bu ishda politsiya ham ishtirok etadi.

2221
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
Nima deb o'ylaysiz, ser?

2222
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
Bu juda yaxshi bo'lishi mumkin.

2223
01:58:36,524 --> 01:58:39,939
Agar Sahadevan old sifatida ishlatilsa
va nimadir ishlaydi,

2224
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
politsiya bundan foydalanadi.

2225
01:58:42,065 --> 01:58:43,481
Agar teskari natija bersa,

2226
01:58:43,482 --> 01:58:45,773
ular aybni o'z zimmalariga yuklaydilar
Sahadevan va o'zlarini masofa.

2227
01:58:45,774 --> 01:58:46,939
Men ba'zi so'rovlar qildim.

2228
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
Menimcha, politsiya emas
har qanday yangi dalillarni topdilar.

2229
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
Murojaat qilishimiz kerakmi
oldindan garov uchunmi?

2230
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
Bu faqat kerak
agar politsiya ishni qayta ochsa.

2231
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
Men bularning barchasi haqida bilmayman.

2232
01:58:58,857 --> 01:59:00,481
Anjuning to'yi...

2233
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
sodir bo'lishi kerak.

2234
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
Agar siz shunchalik tashvishlansangiz,
Men oldindan garovga qo'yish uchun ariza beraman.

2235
01:59:05,107 --> 01:59:08,231
Shunday qilib, biz buni tasdiqlashimiz mumkin
politsiya harakat qilmoqda.

2236
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
Xop.

2237
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
Siz to'yga e'tibor qaratasiz,
Jorjkutti.

2238
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
Men g'amxo'rlik qilaman
bu erda qolgan hamma narsadan.

2239
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
Bu dalillar va bu guvohliklar
Jorjkuttiga ishora.

2240
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
Va bolaning DNKsi mos keladi.

2241
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
Bu kuchli dalil.

2242
01:59:26,065 --> 01:59:27,273
Lekin...

2243
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
endi biz ikkita narsani ta'minlashimiz kerak.

2244
01:59:29,440 --> 01:59:30,523
Birinchi...

2245
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
Bu guvohliklarga erishish kerak
sud aynan ular kabi.

2246
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
Ikkinchi...

2247
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
Biz Varunning qoldiqlarini topishimiz kerak.

2248
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
Ikkinchisi

2249
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
bizning eng katta muammomiz bo'ladi.

2250
01:59:41,190 --> 01:59:43,064
Bu gaplar emasmi
keyinroq hal qila olamizmi?

2251
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
Hozir bizning ustuvor vazifamiz to'xtashdir
har qanday tarzda bu to'y.

2252
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
Ko'rinib turibdiki, unda bir oz bor
bizning harakatlarimiz haqida shubhalar.

2253
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
Jorjkutti ariza berdi
oldindan garov uchun,

2254
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
va uning ko'rsatmasi keldi
bugun uning politsiya bo'limida.

2255
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
Bu bilishga urinish
ish qayta ochilganmi yoki yo'qmi.

2256
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
Ertaga qaytarib yuborishadi
hibsga olish niyati yo‘qligini bildirgan.

2257
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
Ammo biz ularni qabul qilmoqchi bo'lsak
so'roq qilish uchun hibsga olish,

2258
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
biz eski ishni qayta ochishimiz kerak.

2259
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
Keyin ular ariza berishadi
yana oldindan garov uchun.

2260
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
Xo'sh, endi nima qilamiz?

2261
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
Faqat bitta yo'l bor.

2262
02:00:21,982 --> 02:00:25,648
To'y bor
25 dushanba, to'g'rimi?

2263
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
Ha.

2264
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
Biz ishni qayta ochamiz
23-shanba kuni.

2265
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
Xuddi shu kuni,
biz ularni hibsga olamiz.

2266
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
Keyingi kun yakshanba,
shuning uchun sudlar yopiq bo'ladi.

2267
02:00:37,440 --> 02:00:39,064
Va undan keyingi kun
to'y hisoblanadi.

2268
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
Garchi ular oldindan garov uchun ariza berishsa ham,

2269
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
ko'rsatma mahalliyga yetib borishi uchun
politsiya bo'limi va sudga qaytish,

2270
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
kamida bir hafta davom etadi.

2271
02:00:56,857 --> 02:00:57,939
Jorjkutti...

2272
02:00:57,940 --> 02:00:59,231
Siz, xotiningiz Rani,

2273
02:00:59,232 --> 02:01:01,606
va qizlaringiz Anju va Anu
hozir biz bilan kelish kerak.

2274
02:01:01,607 --> 02:01:03,481
- Nima uchun?
- Bu Varun ishi bilan bog'liq.

2275
02:01:03,482 --> 02:01:04,981
Bu bekor qilinmadimi?
Oliy sud tomonidan?

2276
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
Ish qayta ochilgan
yangi dalillarga asoslanadi.

2277
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
Xotinim va bolalarim bu yerda emas.

2278
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
Ular qayerga ketishdi?

2279
02:01:14,357 --> 02:01:16,398
Jorjkutti, yaxshisi
biz bilan hamkorlik qiling.

2280
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
Sizga ham xuddi shunday deyishim mumkin edi.

2281
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Salom, ser.

2282
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Bizda muammo bor.

2283
02:01:23,899 --> 02:01:25,481
Bu haqda sud qarori bor

2284
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
ularsiz hibsga ololmaymiz
birinchi navbatda 41A bildirishnomasini taqdim etish.

2285
02:01:29,024 --> 02:01:30,814
U qanday qilib olishga muvaffaq bo'ldi
shunday buyurtma?

2286
02:01:30,815 --> 02:01:32,731
Imkoniyat bor, deb so'radi u
bu suddan

2287
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
kutilgan garov qachon
utilizatsiya qilindi.

2288
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
Agar shunday bo'lsa, politsiya bo'limi kerak emas
nusxasini olasizmi?

2289
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Politsiya hech qanday nusxani olmagan.

2290
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
O'sha sudning aloqa xodimi
xabardor qilishi kerak.

2291
02:01:42,732 --> 02:01:44,064
Bu odatda biroz vaqt oladi.

2292
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Keyin xabarnomani taqdim qilaylik
va ularni olib keling, ser.

2293
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Bu ishlamaydi, janob Prabxakar!

2294
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
U aniqladi
bizning o'yin rejamiz.

2295
02:01:52,149 --> 02:01:54,939
Agar biz buni ehtiyotkorlik bilan hal qilmasak,
bo'lim sharmanda bo'ladi.

2296
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Men boshliqlarim oldida javob berishim kerak.

2297
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Sud qarorisiz,
Men endi buning bir qismi bo'la olmayman.

2298
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
Tushundingizmi?

2299
02:02:04,399 --> 02:02:06,731
Afsuski, bor
yechimlardan ko'ra ko'proq bo'shliqlar

2300
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
huquqiy tizimimizda, janob Prabhakar.

2301
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
Menga o'ylab ko'ring!

2302
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Mana nima qilamiz.

2303
02:02:22,774 --> 02:02:24,148
Biz ularga xizmat qilamiz
ertaga xabar

2304
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
paydo bo'lishini so'raydi
dushanba kuni so'roq qilish uchun.

2305
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Albatta, ular sudga murojaat qilishadi.

2306
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Bu erda biz o'ynashimiz kerak
haqiqatan ham mustahkam o'yin.

2307
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Senga yoqdimi?

2308
02:03:09,399 --> 02:03:11,148
Hey! Siz hali ham
Bu yerda o‘tirib gaplashasizmi?

2309
02:03:11,149 --> 02:03:12,314
Vaqt keldi. Qani ketdik.

2310
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Barakalarni izlash vaqti keldi
va uyni tark eting.

2311
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Men senga aytmadimmi?
Siz kurta kiyishingiz kerak edi.

2312
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
Hey...

2313
02:03:28,607 --> 02:03:29,814
Nima bo'ldi, Jorjkutti?

2314
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
Siz unchalik baxtli emassiz.

2315
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
Hechqisi yo'q.

2316
02:03:32,899 --> 02:03:34,523
Anju uchunmi
uydan ketyaptimi?

2317
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Bu emas.

2318
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Janob, men ariza bergan edim
kutilayotgan garov talabi.

2319
02:03:40,649 --> 02:03:42,689
35-moddaga muvofiq xabarnoma
shu masalada chiqarilgan.

2320
02:03:42,690 --> 02:03:44,939
Politsiya shosha-pisha xizmat qildi
kechagi xabar

2321
02:03:44,940 --> 02:03:46,356
bugun paydo bo'lishlarini so'rayapti.

2322
02:03:46,357 --> 02:03:47,356
Xabar berish vaqti
xizmat ko'rsatildi,

2323
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
biz yangi garovga ariza berdik
va masala raqamlangan.

2324
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Janob, iltimos, qabul qiling
birinchi navbatda bu muhim.

2325
02:03:51,565 --> 02:03:53,273
Qachon eslang
Skameyka yig'iladi.

2326
02:03:53,274 --> 02:03:54,273
Ha, ser.

2327
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Ammo sud buni eshitmasligi mumkin
Agar PPda ko'rsatmalar bo'lmasa, shunday emasmi?

2328
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Qanday davom etishimiz mumkin
Politsiya ko'rsatmalarisiz, Renuka?

2329
02:04:00,357 --> 02:04:02,189
Bu shunday ishlaydi
har holda, shunday emasmi?

2330
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Ha, ser.

2331
02:04:03,607 --> 02:04:05,148
Bu sizda
tanish, ser.

2332
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Ariza muallifi Jorjkutti
Varun Prabxakar qotilligi ishidan.

2333
02:04:08,440 --> 02:04:10,439
- Bu ishni qayta ochyaptimi?
- Ha, ser.

2334
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Politsiya yana bir bor urinmoqda
o'sha kambag'alni va uning oilasini bezovta qilmoq.

2335
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Bugun qizining to‘yi, ser.

2336
02:04:18,940 --> 02:04:20,606
Bu aniq urinish
uni buzish uchun.

2337
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Aks holda, nima uchun xabarnoma berish kerak
uni bugun paydo bo'lishini so'rayapsizmi?

2338
02:04:34,607 --> 02:04:35,523
- Davlat prokurori!
- Janob.

2339
02:04:35,524 --> 02:04:37,689
Kutilayotgan garov ko'chirildi
Renuka tomonidan bugungi kunda ro'yxatga olingan.

2340
02:04:37,690 --> 02:04:39,439
Men bilaman, ser.
Renuka menga xabar berdi.

2341
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
Xo'sh, qanday qiyinchilik bor?

2342
02:04:40,607 --> 02:04:41,648
Lekin, ser...

2343
02:04:41,649 --> 02:04:43,356
Ko'rsatma
avval qabul qilinishi kerak.

2344
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Men uni joylashtirishni taklif qildim
bir haftadan keyin.

2345
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, bugun qizining to'yi.

2346
02:04:48,024 --> 02:04:50,356
Nega bunchalik qat'iysiz
u bugun paydo bo'lishi kerakmi?

2347
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Yo'q, ser. Men qat'iy emasman.

2348
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Ammo ko'rsatmalarsiz
politsiyadan,

2349
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
nima qila olaman, ser?

2350
02:04:56,024 --> 02:04:58,064
Siz ko'rsatmalar olishingiz mumkin
bugun telefon orqali.

2351
02:04:58,065 --> 02:04:58,939
Ha.

2352
02:04:58,940 --> 02:05:01,106
Qanday bo'lmasin, men buni ro'yxatga olaman
kunning birinchi ishi sifatida.

2353
02:05:01,107 --> 02:05:02,898
- Ha, ser.
- Undan oldin ko'rsatmalar oling.

2354
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
- Janob.
- Va yana bir narsa ...

2355
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Ularga hech qanday kuch choralari yo'qligini bildiring
bu ish ko'rib chiqilgunga qadar olinishi kerak.

2356
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Jinoyat JPKning 302-moddasi.

2357
02:05:37,274 --> 02:05:40,856
Buning sababi faqat dalillar yo'qligi edi
va aniq omad

2358
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
Jorjkutti boshqargan
oxirgi ikki marta qonundan qochish.

2359
02:05:44,274 --> 02:05:47,356
Biroq, bu safar
politsiya ishni qayta ochdi

2360
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
aniq dalillar asosida
va guvohlarning so'zlari.

2361
02:05:51,024 --> 02:05:55,106
Demak, agar Hurmatli sud
Jorjkutti garovga qo'ydi

2362
02:05:55,107 --> 02:05:57,273
oldingi holatlarni hisobga olgan holda,

2363
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
u, albatta, dalillarni o'zgartiradi
va guvohlarga ta'sir qilish.

2364
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
Rabbim,

2365
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
hibsga olingan holda so'roq qilish
politsiya uchun zarur

2366
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
davom ettirish uchun
tergov bilan.

2367
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Shuning uchun men keskin qarshiman
bu garov arizasi.

2368
02:06:11,607 --> 02:06:12,648
Rabbingiz...

2369
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
O'tgan holatlar!

2370
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Bu sudda hamma
ulardan yaxshi xabardor.

2371
02:06:16,274 --> 02:06:18,814
Bu yangi hisobot avval joylashtirilgan
hurmatli sud

2372
02:06:18,815 --> 02:06:21,398
qasos olish harakatidan boshqa narsa emas
kamsitish va muvaffaqiyatsizlik uchun

2373
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
politsiya azob chekdi
oxirgi ikki holat.

2374
02:06:24,524 --> 02:06:26,856
Hurmatli sud
e'tibordan chetda qoldirmaslik kerak

2375
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
politsiyaning o'jar talabi
Jorjkutti bugun hibsga olinganda,

2376
02:06:29,982 --> 02:06:32,273
qizining to'yi kuni,

2377
02:06:32,274 --> 02:06:33,856
u hamkorlik qilgan bo'lsa ham

2378
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
Hozirgacha har bir tergov bilan,
hech ikkilanmasdan.

2379
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Politsiya buyruq kutmoqda
yosh ayolning to'yini to'xtatish.

2380
02:06:50,940 --> 02:06:51,981
Rabbiy,

2381
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
bu nikohning o'zi nima bo'lsa
Jorjkuttining yana bir aldovmi?

2382
02:06:55,232 --> 02:06:58,398
Bir marta u politsiya ekanligini tushundi
yangi dalillarni qo'lga kiritdi,

2383
02:06:58,399 --> 02:07:00,398
Jorjkutti tezda tuzatdi
qizining turmushga chiqishi

2384
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
chet elda ishlaydigan odamga.

2385
02:07:03,232 --> 02:07:05,648
Bu shunday deb gumon qilinishi mumkin
Jorjkutti tomonidan hisoblangan harakat

2386
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
qizini yuborish uchun
mamlakatdan butunlay chiqib ketish.

2387
02:07:08,232 --> 02:07:11,939
Buning oldini olish uchun shart qo'yish mumkin
pasportni topshirish kerak, to'g'rimi?

2388
02:07:11,940 --> 02:07:13,564
Mutlaqo kerak emas
to'yni to'xtatish uchun!

2389
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Lord, bor
yana bir jiddiy masala.

2390
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Agar bu nikoh sodir bo'lsa,

2391
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
boshqa jiddiy xavf paydo bo'lishi mumkin.

2392
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Rabbim!

2393
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Bu tibbiy xulosa
Anjuning psixologi tomonidan chiqarilgan.

2394
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Sud uni o'qib chiqqach,
hammasi aniq bo'ladi.

2395
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Hisobotga ko'ra,

2396
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
u jinsiy nafratga ega.

2397
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Agar kimdir unga yaqinlashsa
jinsiy istak bilan,

2398
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
u zo'ravon bo'lib qolishi mumkin
unga qarshilik ko'rsatganda.

2399
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Ehtimol, buning o'zi sabab bo'lgandir
Varun Prabxakarning o'ldirilishiga.

2400
02:08:18,399 --> 02:08:20,523
Lord, ayol sifatida
Men qattiq tashvishdaman

2401
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
borliq nima bilan
rekordga qo'yilgan!

2402
02:08:22,649 --> 02:08:26,064
Asossiz hujjat
ushbu sudga taqdim etilgan

2403
02:08:26,065 --> 02:08:28,439
voyaga etgan ayolning huquqlarini buzish

2404
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
xotin va ona sifatida yashash
nikohdan keyin.

2405
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
Bu ham uning to'y kunida!

2406
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Millord, men haqiqatga qattiq shubha qilaman
bu tibbiy hisobot deb atalmish.

2407
02:08:37,649 --> 02:08:38,689
Rabbiy,

2408
02:08:38,690 --> 02:08:41,064
berilishi mumkin
bugungi to'ydan bir hafta o'tib.

2409
02:08:41,065 --> 02:08:42,648
Shundan so'ng ular so'roq qilinishi mumkin.

2410
02:08:42,649 --> 02:08:44,398
Ular hamma joyda paydo bo'ladi
politsiya ulardan talab qiladi.

2411
02:08:44,399 --> 02:08:46,398
Ular to'liq hamkorlik qiladilar
tergov bilan.

2412
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
Bir haftani unut,
hatto bir kun ham berilmasligi kerak!

2413
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Hazrat, bu to‘yning o‘zi
ruxsat etilmasligi kerak.

2414
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Nima muhimroq bo'lishi kerak,
hayotni yoki birovning his-tuyg'ularini himoya qilishmi?

2415
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Hurmatli sud buni hal qilishi kerak.

2416
02:09:03,940 --> 02:09:06,439
Vaqtinchalik garov berildi
keyingi tinglovgacha.

2417
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Politsiya uni hibsga olmaydi
keyingi tinglovgacha.

2418
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Hozircha to'y davom etsin.

2419
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Bunchalik xafa bo'lmang, Prabxakar.

2420
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Faqat to'y
hozirgacha sodir bo'lgan.

2421
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Bu qiz ketmadi
mamlakat hali.

2422
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
Hali vaqtimiz bor.

2423
02:10:04,232 --> 02:10:05,231
Janob...

2424
02:10:05,232 --> 02:10:07,439
Men ketyapman.
Bu erda boshqa qolishdan foyda yo'q, to'g'rimi?

2425
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
O'ylaymanki, men ham chiqib ketaman, ser.

2426
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- Keyin ko'rishguncha.
- Mening mashinam shu yerda.

2427
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Janob, ular bu yerdan ketishdi.

2428
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Janob Prabxakar!

2429
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
Nima bo'lyapti o'zi?

2430
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Siz hozirgacha ko'rgan hamma narsa
shunchaki chalg'itish edi.

2431
02:11:06,315 --> 02:11:08,689
Men dalillarga ishonmayman
biz hozirgacha yig'ib oldik

2432
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
ularni jazolash uchun etarlicha kuchli.

2433
02:11:11,440 --> 02:11:12,481
Va...

2434
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
ko'proq dalillarni kutish
yuzaga chiqish,

2435
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Menda ham oddiygina vaqt yo'q.

2436
02:11:18,315 --> 02:11:22,273
Jorjkutti ba'zi emas
daho klassik jinoyatchi

2437
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
Hammangiz uni shunday qilib ko'rsatasiz.

2438
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Bir oz omad va etarli vaqt berilgan,

2439
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
sog'lom fikrga ega bo'lgan har bir kishi
xuddi shunday qilgan bo'lardi.

2440
02:11:31,107 --> 02:11:32,648
Ikki yillik sa'y-harakatlardan so'ng,

2441
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
aynan shu narsa
Men hozir qildim.

2442
02:11:34,440 --> 02:11:37,856
Siz hozirgacha ko'rgan hamma narsa
tutun pardasidan boshqa narsa emas edi

2443
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
uni chalg'itish uchun
bizning haqiqiy maqsadimizdan.

2444
02:11:39,940 --> 02:11:42,606
Prabxakar, men bilishim kerak
sizning rejangiz nima.

2445
02:11:42,607 --> 02:11:44,773
Albatta, men sizga rejalarimni aytib beraman ...

2446
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
bu allaqachon harakatda!

2447
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira.

2448
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
U mening kozozim.

2449
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Moliyaviy qonunbuzarliklar sodir bo'lganda
uning biznesida yuzaga keldi,

2450
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
va u qamoqqa tushmoqchi edi,

2451
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Men uni sarmoya kiritish orqali qutqardim
uning kompaniyasida.

2452
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
Avira va Sahadevanning yordami bilan,

2453
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Men rejamni amalga oshirishni boshladim.

2454
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Buning uchun men yolladim
bir nechta nikoh brokerlari,

2455
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
va narsalarni oldinga siljitdi.

2456
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Jorjkuttining turmush qurishni rad etishi
qizini chet eldagi birovga

2457
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
men duch kelgan eng katta qiyinchilik edi.

2458
02:12:26,399 --> 02:12:27,481
Lekin...

2459
02:12:27,482 --> 02:12:30,189
sharoit yaratish orqali
uni fikrini o'zgartirishga majbur qildi,

2460
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Men Jorjkuttini Aviraga olib bordim.

2461
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Men qila oladigan kurort
rejamni amalga oshiring...

2462
02:12:35,690 --> 02:12:38,148
Men shunday kurortlardan birini aniqladim
Jorjkuttining uyi yaqinida.

2463
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
Avira yordami bilan,

2464
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Menda Jorjkutti bor edi
qizlar taklif qiladi

2465
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
asal oyiga ketish
to'y kunining o'zida.

2466
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
- Janob... sizning kalitingiz.
- Rahmat.

2467
02:12:47,482 --> 02:12:49,606
Janob, iltimos, 9 raqamini tering
agar sizga biror narsa kerak bo'lsa.

2468
02:12:49,607 --> 02:12:51,106
Mehmonlarning shaxsiy hayotini hurmat qilish,

2469
02:12:51,107 --> 02:12:53,273
bizga bu erga kelishga ruxsat berildi
faqat so'rov bo'yicha.

2470
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
Xop.

2471
02:12:57,607 --> 02:12:58,773
Ular yozgi uyga yetib borganlarida,

2472
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira qizga dori beradi
va uni uyquga qo'ying.

2473
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Keyin Sahadevanning yordami bilan

2474
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
yolg'on dalillarni taklif qiladi
qiz Aviraga hujum qildi

2475
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
xonaga ekiladi.

2476
02:13:14,149 --> 02:13:15,231
Keyingi to'siq

2477
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
ishonch hosil qilmoqda
Jorjkutti u erga keladi.

2478
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
- Jorjkutti!
- Ha?

2479
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, bolam!

2480
02:13:42,690 --> 02:13:43,898
Hey! Siz!

2481
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Siz qila olmaysiz
qizingizni qutqarish uchun.

2482
02:14:10,524 --> 02:14:12,356
Qayoqqa ketyapsan
Bu kechmi, Jorjkutti?

2483
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Men sizga birozdan keyin qo'ng'iroq qilaman.

2484
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Boshqa hech narsa so'ramang.

2485
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
- Lekin Jorjkutti, men...
- Men aytganimni qil, Rani!

2486
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
Unga antidot bergandan keyin
uni ongiga qaytarish uchun,

2487
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira va Sahadevan
yozgi uydan chiqadi.

2488
02:15:03,399 --> 02:15:04,939
Salom, bu politsiya bo'limimi?

2489
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[MILItsiya bo'limi]

2490
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2491
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2492
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, azizim!

2493
02:15:42,857 --> 02:15:44,648
- Dada!
- Anju!

2494
02:15:44,649 --> 02:15:46,231
Nima bo'ldi, azizim?

2495
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
Nima bo'ldi?

2496
02:15:48,649 --> 02:15:49,564
Avira...

2497
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Avira qayerda?

2498
02:15:51,232 --> 02:15:52,314
Ha?

2499
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Qarang, u yerda qon bor!

2500
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Qo'llarimda qon bor!

2501
02:16:11,690 --> 02:16:13,189
Tarix takrorlanadi.

2502
02:16:13,190 --> 02:16:14,481
Qizi qotillik qiladi,

2503
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
Jorjkutti esa jasadni yashiradi
bir joyda.

2504
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Lekin bu safar
bitta farq bor.

2505
02:16:19,440 --> 02:16:20,564
Bu safar bo'ladi

2506
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
kuchli holat
qiziga qarshi dalillar.

2507
02:16:23,024 --> 02:16:25,398
Va keyin ham bor
qiz haqida psixologning hisoboti.

2508
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Biz sudni ogohlantirishga harakat qildik
bu xavf haqida.

2509
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Ammo sud buni e'tiborsiz qoldirdi.

2510
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Keyin o'sha bola-chi?

2511
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
U qaytadi
xuddi shunday keldi.

2512
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Ertaga u ketadi
Rameswaram uchun.

2513
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Ertasi kuni u Shri-Lankaga suzib ketadi
baliq ovlash qayig'ida.

2514
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
U erdan, yangi o'ziga xoslik bilan,

2515
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
u Tunisga boradi,
deyarli 250 hindu yashaydigan mamlakat.

2516
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Borib tinchgina uxlang, ser.

2517
02:16:48,649 --> 02:16:49,689
Bundan buyon,

2518
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Jorjkutti va uning oilasi
uyqusiz tunlar bo'ladi!

2519
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Biz shu yo'ldan borishimiz kerak emasmi?

2520
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Bu yorliq.

2521
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Salom?

2522
02:17:29,274 --> 02:17:30,648
Siz meni aldadingiz,
siz emasmisiz?

2523
02:17:30,649 --> 02:17:31,939
Nima haqida gapiryapsiz?

2524
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
Nima bo'ldi?

2525
02:17:33,190 --> 02:17:34,856
- Nima bo'layotganini ayt, Bastin.
- Sahadevan qayerda?

2526
02:17:34,857 --> 02:17:36,481
U bu yerda emas. U qoladi
yaqin atrofdagi boshqa uyda.

2527
02:17:36,482 --> 02:17:37,273
U sizni chaqirdimi?

2528
02:17:37,274 --> 02:17:39,648
Men unga aniq aytdim:
telefon orqali aloqa yo'q.

2529
02:17:39,649 --> 02:17:40,398
Avira haqida nima deyish mumkin?

2530
02:17:40,399 --> 02:17:41,898
U yo'lda bo'lishi mumkin
Rameswaramga.

2531
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
Ishonchingiz komilmi?

2532
02:17:43,024 --> 02:17:44,023
Bu mening rejam edi.

2533
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Xo'sh, ishlar ketmadi
siz rejalashtirgan usul.

2534
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Hey!

2535
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2536
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2537
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Hey!

2538
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2539
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Hoy!

2540
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2541
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Mening bolam!

2542
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2543
02:18:35,565 --> 02:18:36,981
Yo'q! Ey Xudo!

2544
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2545
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2546
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2547
02:18:44,190 --> 02:18:45,564
Eshikni oching, azizim!

2548
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- Bu dadam! Oching!
- Hey!

2549
02:18:47,690 --> 02:18:49,023
Hey! Siz kimsiz?
Nima qilyapsiz?

2550
02:18:49,024 --> 02:18:51,231
Qizim va erim
shu xonada qolamiz, ser.

2551
02:18:51,232 --> 02:18:52,356
Biroz vaqt orqaga,

2552
02:18:52,357 --> 02:18:54,481
Sahadevan ismli odam
qizimning telefonidan qo'ng'iroq qildi

2553
02:18:54,482 --> 02:18:56,189
va unga zarar yetkazish bilan tahdid qilgan.

2554
02:18:56,190 --> 02:18:57,564
U eshikni ochmayapti, ser!

2555
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Qizim u yerda, ser!

2556
02:18:59,982 --> 02:19:01,689
Rashid, borib birovni olib kel
kurort xodimlaridan.

2557
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Bunga vaqtimiz yo'q, janob!

2558
02:19:05,315 --> 02:19:06,231
Yo'q!

2559
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, azizim!

2560
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Yo'q!

2561
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Azizim! Mening bolam!

2562
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
Men sizni ogohlantirmadimmi
Sahadevan ishonchli emasmi?

2563
02:19:13,982 --> 02:19:15,564
U haqida bilganimdan,

2564
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
u bolani o'ldirishdan tortinmasdi
faqat ishni kuchaytirish uchun!

2565
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
O'rnatish juda qiyin
tirik odam o'lgan.

2566
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
Shunday qilib,

2567
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
u haqiqatan ham o'lishi kerak.

2568
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
Nikoh kechasida,

2569
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
uni xafa qilmoqchi bo'ldi.

2570
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
Jahl ichida,

2571
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
uni o'ldirdi.

2572
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
Va...

2573
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Jorjkutti jasadni dafn qildi
uning hovlisida.

2574
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Hikoya shunday davom etishi kerak.

2575
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
Yo'q.

2576
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
Bizga o'yin o'ynash kerak emas
bu hayotga qimmatga tushdi.

2577
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Uning qizi qamoqqa tushishi kerak.

2578
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Jorjkutti va uning oilasi
bu azobni his qilish kerak.

2579
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Xotinim buni ko'rishi kerak.

2580
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Men xohlaganim shu.

2581
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Xohlaganingizdek, ser!

2582
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Bunday narsa yo'q
mukammal qotillik sifatida.

2583
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Agar o'sha qurol o'g'li bolani o'ldirsa,
hamma narsa nazoratdan chiqib ketadi!

2584
02:20:06,690 --> 02:20:09,064
Aytmoqchimanki, kimdir o'ldirilganda
va tana yashiringan,

2585
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
organik dalillar bo'ladi
oxirida kashf etilganda.

2586
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Bu hech kimning nazorati ostida emas.

2587
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Bu hatto sizga teskari ta'sir ko'rsatishi mumkin.

2588
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Aviraga qo'ng'iroq qilib ko'ring.

2589
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
Men unga aytdim

2590
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
telefonini orqada qoldirish uchun
yozgi uyda.

2591
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadevan!

2592
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha--

2593
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadev-

2594
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
“Lekin janob, ular bizdan qanday qilib haq olishadi
hech qanday dalilsiz?"

2595
02:21:19,940 --> 02:21:22,523
"Men ishni o'rganganimda,
Men Manuning sudlanishini bilardim”.

2596
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"Har bir dalil
va har bir guvoh nihoyatda kuchli edi.

2597
02:21:25,274 --> 02:21:27,856
“U ekkan bo‘lsa kerak
Senga qarshi yuzta dalil,

2598
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
Bu jasadni bu erda qoldirishdan oldin."

2599
02:21:39,399 --> 02:21:40,773
Bu nima, Jorjkutti Chetta?

2600
02:21:40,774 --> 02:21:41,856
- Xose!
- Ha.

2601
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Mening uyim yonida kutib turing
darhol.

2602
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Agar Sahadevan u erga qaytsa,

2603
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
siz uni yaqindan kuzatib borishingiz kerak.

2604
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Jorjkutti Chetta...

2605
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Avira qayerda?

2606
02:22:39,149 --> 02:22:40,523
- Siz uni o'ldirdingizmi?
- Hey!

2607
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Sizning rejangiz uni o'ldirish edi
va uni mening hovlimga dafn qiling, to'g'rimi?

2608
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Ishingiz tugadi, Jorjkutti!

2609
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Siz tugatdingiz!

2610
02:22:53,607 --> 02:22:56,189
Siz va qizingiz
to'g'ridan-to'g'ri qamoqqa tushishadi.

2611
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Menga ayting!

2612
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Avira qayerda?

2613
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Uni qayerga dafn qildingiz?

2614
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
Meni o'ldirsangiz ham,
uni hech qachon topa olmaysiz.

2615
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
Men qamoqqa tushaman
faqat sizni o'ldirgandan keyin!

2616
02:23:18,524 --> 02:23:20,023
Iltimos, meni o'ldirmang, Jorjkutti!

2617
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
Men sizga hamma narsani aytib beraman.

2618
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
- Men sizga aytaman.
- Xose!

2619
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Gapiring!

2620
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Bu men emas edim...

2621
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Bularning barchasi tomonidan uyushtirilgan

2622
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Prabhakar janob va IG.

2623
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Ammo Sahadevning boshqa rejalari bor edi.

2624
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
O'sha bolani o'ldirish uchun

2625
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
va uni mening hovlimga dafn qiling!

2626
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Nega chuqur qazding
mening hovlimda oldindan?

2627
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Tuproq yumshatilgandan so'ng,

2628
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
chuqur qazish osonroq bo'ladi
keyinroq.

2629
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
Va agar men chizishim mumkin bo'lsa
Sizning e'tiboringiz o'sha joyga,

2630
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
U yerda qazishingizni bilardim.

2631
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Men sizni yozib olishni rejalashtirgandim
chuqurni to'ldirish

2632
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
va tasvirlardan foydalaning
sizga qarshi dalil sifatida.

2633
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
Va o'sha bola?

2634
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- Ha, qaynona. Menga ayting.
- Rajesh!

2635
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Diqqat bilan tinglang
men aytmoqchi bo'lgan narsaga.

2636
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Bu joyni tekshiring.
- U erda yorug'lik yoqing!

2637
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
O'g'ri qochib ketgan bo'lishi mumkin.

2638
02:24:27,940 --> 02:24:29,314
Biz uning qochib ketishiga yo'l qo'ya olmaymiz.

2639
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
To'g'ri qarang.
U yerga qarang.

2640
02:24:32,065 --> 02:24:33,481
Shahzoda, qara!

2641
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
O'sha plantainlarni tekshiring.

2642
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
Hamma narsadan keyin ham
Biz boshdan kechirdik,

2643
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Men doim hurmat qilganman
oilangiz uchun.

2644
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Menda Sahadevan bor
va uning men bilan tan olishi.

2645
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Keyin sudda ko'rishamiz.

2646
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Jorjkutti!

2647
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Faqat Sahadevanning iqrorligi tufayli,

2648
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
hech qanday sud meni osib qo'ymaydi.

2649
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
Men yo'qotishim kerak bo'lgan hamma narsa

2650
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
sen mendan tortib olgansan
va sizning oilangiz yillar oldin.

2651
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
Bundan buyon,

2652
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Men har doim sizning oilangiz ortida bo'laman
u yoki bu shaklda.

2653
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Omad sizga doim ham yoqmaydi,
Jorjkutti.

2654
02:25:47,482 --> 02:25:48,939
- Anju?
- Hozir hushida.

2655
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Doktor dedi
u endi xavf ostida.

2656
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
- Jorjkutti?
- U ichkarida.

2657
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Bu haqiqatan ham kerakmi, Jorjkutti?

2658
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Ha.

2659
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Bunga chek qo'yish kerak.

2660
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Biz bunga o'zimizni tayyorladik
oldin bir marta, shunday emasmi?

2661
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Lekin o'sha paytda,

2662
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
chunki men taslim bo'lishga tayyor emas edim
sen bilan hayotim...

2663
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
G'alabalar va baxt
har doim tinchlik keltirmang.

2664
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Biz uxlay olmasak kerak
tinch, hech bo'lmaganda hozir?

2665
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Qasddan bo'lmasa ham,

2666
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
bir oila vayron bo'ldi
biz tufayli.

2667
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Agar bu yopilishni ta'minlasa

2668
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
ularning yo'qotishlari va azoblari uchun,

2669
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
keyin bu tavba bo'lsin
biz ularga qarzdormiz.

2670
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Siz etarlicha kuchli bo'ldingiz
hozir bu sinovlarga duch kelish.

2671
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Bu ham o'tib ketadi.

2672
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Nega bunday kutilmagan qaror?

2673
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Bu juda kech edi.

2674
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Buni tugatsin va tugatsin
bir marta va umuman.

2675
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Janob, bu bo'lishi kerak
hamma narsaning oxiri.

2676
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Bu yagona sabab
Jorjkutti bunga rozi.

2677
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Ushbu hujjatda qanday qilib aniq ko'rsatilgan
zaryad varaqasi hoshiyalangan bo'lishi kerak.

2678
02:28:01,815 --> 02:28:04,148
Faqat jazolanishi mumkin bo'lgan jinoyatlar
besh yildan kamroq muddatga

2679
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
kiritilishi kerak
to'lov varaqasida.

2680
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Prabxakar tushunganiga ishonamiz
va ushbu shartlarga rozi bo'ldi.

2681
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Shundan keyingina Jorjkutti topshiradi

2682
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Sahadevan va boshqa dalillar
talab qilasiz.

2683
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabxakar hamma narsaga rozi bo'ldi.

2684
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
U hozir yo‘lda.

2685
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
U bilan uchrashishni xohlaysizmi,
Jorjkutti?

2686
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
- Yaxshi, ser. Keyin ketamiz.
- Xop.

2687
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Sizda shunday havo bor
sen menga yaxshilik qilyapsan.

2688
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Bunday fikrga ega bo'lmang.

2689
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
Omad...

2690
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Siz har safar qochib ketasiz
faqat omad tufayli.

2691
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Bilaman, sen izlasan
mening qizim ham.

2692
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Ammo tirik ekanman,

2693
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
bunday bo'lishini kutmang.

2694
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
Yana bir bor,

2695
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Men senga ishonaman.

2696
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Bu shu erda tugashi kerak.

2697
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
Agar keyin kelsangiz
yana qizim,

2698
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
Men seni o'ldiraman!

2699
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
- Salom?
- Demak, siz ham menga xiyonat qilgan edingiz, ser?

2700
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
- Avira?
- Uni karnayga qo'ying.

2701
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- Hozir qayerdasiz?
- Rameshvaram.

2702
02:29:54,357 --> 02:29:56,023
Men bu erga keldim
hech kimning yordamisiz.

2703
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Ortimizdan Jorjkutti keldi.

2704
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
Va siz unga nima qildingiz?

2705
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Menga ayting!

2706
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Xose, uni tut!

2707
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Siz Sahadevan rejalashtirayotganini bilardingiz
meni o'ldirish uchun, to'g'rimi?

2708
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Qasam ichamanki, bilmasdim, Avira.

2709
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadevan hamma narsani buzdi.

2710
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Biz bilan birga bo'lganingiz uchun,

2711
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Sizga ko'p rahmat aytolmayman, advokat.

2712
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
Men buni yana bir bor so'rayman.

2713
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Bu haqiqatan ham kerakmi, Jorjkutti?

2714
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Haqiqatan ham bo'lish kerakmi
ulardan shunchalik qo'rqamanmi?

2715
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Ularning barchasidan ko'proq ...

2716
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Men nimaga qodir ekanligimdan qo'rqaman.

2717
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
Azizim...

2718
02:30:49,982 --> 02:30:51,231
Bu tuzoq.

2719
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Tezroq bu yerdan ketaylik, ota.

2720
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Aynan shu narsa
qilishimizni xohlashadi.

2721
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
JSSV?

2722
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Menga ishonasizmi, azizim?

2723
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Politsiya istalgan vaqtda shu yerda bo'ladi.

2724
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Iltimos, meni kechiring, azizim.

2725
02:31:12,732 --> 02:31:13,856
men...

2726
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Menda tanlov yo'q!

2727
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Shaxsni aniqlay olasizmi?
kim sizga hujum qildi?

2728
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
Ha.

2729
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Sahadevan ismli sobiq politsiyachi.

2730
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Nima bo'lganini tushuntirib bera olasizmi
batafsil?

2731
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Janob, Anju Jorjning bayonoti
qayd etilgan.

2732
02:32:54,732 --> 02:32:56,564
Faqat jim bo'l va o'zini ko'rsat
hushidan ketmoq, azizim.

2733
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Faqat ko'zingizni oching
kasalxonaga yetgandan keyin.

2734
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Azizim!

2735
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Eshikni oching!

2736
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Nega menga yolg'on gapiryapsiz, ser?

2737
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Men bu Sahadevanni bilaman
Anjuga zarar bermadi.

2738
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Men u bilan edim, to'g'rimi?

2739
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Yaxshiyamki, uning jarohatlarining hech biri halokatli emas edi.

2740
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
Va u hushiga keldi
u kasalxonaga yetib borishi bilanoq.

2741
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Uni erkak sifatida rad qilmang
Kimga omad kulib boqdi, janob Prabxakar.

2742
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Siz ikki yil davomida ramka yaratishga harakat qildingiz
uning qizi aybdor,

2743
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
va bir zumda,

2744
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
u uni qurbonga aylantirdi.

2745
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Buni hech bo'lmaganda hozir tushunishingiz kerak.

2746
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
Qizini himoya qilish uchun,

2747
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
u har qanday yo'ldan boradi.

2748
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Nima qilsak ham,

2749
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
u bizdan bir qadam oldinda bo'ladi.

2750
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Endi u urushni tugatishni tanladi.

2751
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
Shunday bo'lsin.

2752
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Bo'lsin...

2753
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
oxiri.

2754
02:34:27,732 --> 02:34:31,148
Varun Prabxakar ishi ko'radi
13 yildan keyin katta yutuq.

2755
02:34:31,149 --> 02:34:33,064
Ma'lumotlarga ko'ra, Jorjkutti

2756
02:34:33,065 --> 02:34:36,106
kim qayta-qayta so'roq qilingan
Varunning yo'qolishi haqida

2757
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
nihoyat politsiyaga taslim bo‘ldi.

2758
02:34:38,690 --> 02:34:41,856
Biz hozirgina tasdiqnoma oldik
jinoyatga iqror bo‘lganligi haqida.

2759
02:34:41,857 --> 02:34:43,356
Endi Jorjkuttini ko'rishingiz mumkin...

2760
02:34:43,357 --> 02:34:44,398
Hozir baxtlimisiz?

2761
02:34:44,399 --> 02:34:46,064
... uchun olinadi
dalillar yig'ish.

2762
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Jorjkutti izoh berishdan bosh tortdi
ommaviy axborot vositalariga -

2763
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Men uni xohlayman!




